This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Law: Contract(s)

disciplina pattizia

Croatian translation: ugovorna disciplina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:disciplina pattizia
Croatian translation:ugovorna disciplina
Entered by: Laura1

14:51 Nov 29, 2011
Italian to Croatian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: disciplina pattizia
l'assistenza e' dovuto anche nel caso in cui non sussista la condizione della doppia incriminabilita', diversamente da quanto prevede l'art 724, comma 5, lett. b9 c.p.p., applicabile nel solo caso di assenza di disciplina pattizia.

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 08:21
ugovorna disciplina
Explanation:
Prijedlog.
Selected response from:

Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 08:21
Grading comment
Mislim da bi to mogli tako reći, dakle ako država nije potpisnica konvencije, primjenjuje se Zakonik ...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Ugovorna pravila
fides999
3ugovorna disciplina
Jakov Milicevic
2provođenje pravila određenih ugovorom
croazy
Summary of reference entries provided
ugovorne odredbe
Ivana Kahle

  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
provođenje pravila određenih ugovorom


Explanation:
u kontekstu Vaše rečenice "in assenza di disciplina pattizia" možda znači da jednostavno prethodno nije bio potpisan nikakav ugovor...ali nisam sigurna...vodim se principima međunarodnog prava, ali nemam nikakav primjer za podastrijeti...možda Vam ovo svejedno pomogne .

croazy
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ugovorna disciplina


Explanation:
Prijedlog.


    Reference: http://www.iusinfo.hr/CaseLaws/TOCVTS.aspx?Src=O66n7GcUZnVVu...
    Reference: http://law.pravri.hr/hr/zbornik/v28_1/04_petric.pdf
Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mislim da bi to mogli tako reći, dakle ako država nije potpisnica konvencije, primjenjuje se Zakonik ...
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Ugovorna pravila


Explanation:
Italian -English: disciplina pattizia= contractual rules



    Reference: http://www.wordreference.com/iten/disciplina
fides999
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


23 hrs
Reference: ugovorne odredbe

Reference information:
http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_patents/410...

Ivana Kahle
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search