This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Law: Contract(s)

regolamentazione alimentare

Croatian translation: visina alimentacije (u kontekstu); reguliranje alimentacije

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:regolamentazione alimentare
Croatian translation:visina alimentacije (u kontekstu); reguliranje alimentacije
Entered by: bonafide1313

20:21 May 14, 2009
Italian to Croatian translations [PRO]
Law: Contract(s)
Italian term or phrase: regolamentazione alimentare
... che i rispettivi redditi e fabbisogni personali alla base della regolamentazione alimentare convenzionalmente pattuita (art. 143 CCS) sono quelli indicati in convenzione;

Radi se o sporazumnom razvodu.

Art 143 CCS glasi:
La convenzione o la sentenza che fissa contributi di mantenimento deve menzionare:

1.
quali elementi del reddito e della sostanza di ciascun coniuge sono stati presi in considerazione per il calcolo;
2.
quale importo è assegnato al coniuge e a ciascun figlio;
3.
quale importo manca per coprire il debito mantenimento del coniuge avente diritto, se è fatto salvo un successivo aumento della rendita;
4.
se e in quale misura la rendita deve essere adattata alle variazioni del costo della vita.

Hvala
Laura1
Local time: 11:57
visina alimentacije (u kontekstu)
Explanation:
možda vas zbunjuje "alla base di" ... pogledajte ovaj link dolje.

Mislim da hoće reći da su prihodi i osobne potrebe NA KOJIMA SE TEMELJI sporazumno dogovorena visina alimentacije (ili na kojima se temelji sporazum o alimentaciji ili slično), oni koji su navedeni u tom sporazumu... po meni je to smisao

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=410227
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 11:57
Grading comment
Hvala,

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3visina alimentacije (u kontekstu)
bonafide1313


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
visina alimentacije (u kontekstu)


Explanation:
možda vas zbunjuje "alla base di" ... pogledajte ovaj link dolje.

Mislim da hoće reći da su prihodi i osobne potrebe NA KOJIMA SE TEMELJI sporazumno dogovorena visina alimentacije (ili na kojima se temelji sporazum o alimentaciji ili slično), oni koji su navedeni u tom sporazumu... po meni je to smisao

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=410227

bonafide1313
Croatia
Local time: 11:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala,

Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search