This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Law: Contract(s)

scrittura di addebito bancario

Croatian translation: knjiženje (evidentiranje) terećenja računa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:scrittura di addebito bancario
Croatian translation:knjiženje (evidentiranje) terećenja računa
Entered by: karmen

21:53 Feb 20, 2009
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: scrittura di addebito bancario
A decorrere dalla data di erogazione del finanziamento concessole risultante dalla relativa scrittura di addebito bancario, l'Impresa corrispondera a xy, in via semestrale posticipata, interessi corrispettivi sull'importo erogatole e non ancora rimborsato, ad un tasso annuo nominale pari all'EURIBOR a 6 mesi aumentato di 180 punti base per anno.
karmen
Local time: 04:10
knjiženje (evidentiranje) terećenja računa
Explanation:
ako dobro povezujem, xy je dao kredit koji je Impresi isplaćen tako da je terećen bankovni račun xy-a, a odobren račun Imprese, pa xy želi da se kamata plaća od datuma s kojim je terećen njegov račun, a ne od datuma na koji je novac "sjeo" na račun Imprese, jer tu može biti razlike.... možda bi bilo tako nešto?
Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 04:10
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2knjiženje (evidentiranje) terećenja računa
bonafide1313


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
knjiženje (evidentiranje) terećenja računa


Explanation:
ako dobro povezujem, xy je dao kredit koji je Impresi isplaćen tako da je terećen bankovni račun xy-a, a odobren račun Imprese, pa xy želi da se kamata plaća od datuma s kojim je terećen njegov račun, a ne od datuma na koji je novac "sjeo" na račun Imprese, jer tu može biti razlike.... možda bi bilo tako nešto?

bonafide1313
Croatia
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search