GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:42 Feb 20, 2009 |
Italian to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 20:26 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +1 | malo vjerojatan nastup (takvih okolnosti) |
|
il denegato verificarsi malo vjerojatan nastup (takvih okolnosti) Explanation: jao, italiano legalese:)... prema mom nekom iskustvu mislim da se želi reći nešto kao "ako, što je malo vjerojatno, nastupe takve okolnosti, to se neće smatrati slučajem više sile koji bi opravdao...." - nadam se da je barem neka pomoć:) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-20 21:26:53 GMT) -------------------------------------------------- primjer za "denegato" u nekim kontekstima: Ovviamente, nel denegato caso di vittoria di un altro raggruppamento, sia gli addetti alla scansione che gli assistenti applicativi transiterebbero alle dipendenze di un’azienda del RTI vincente. http://rsu-svimservice.blogspot.com/2007_09_01_archive.html -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-02-20 21:28:46 GMT) -------------------------------------------------- in ipotesi, nel denegato caso di accoglimento anche parziale delle domande proposte nei confronti della Telecom Italia Spa, condannare il terzo chiamato S. M. a manlevare e ritenere indenne la comparente da qualsiasi somma dovesse essere condannata a pagare. http://www.pisagiustizia.it/giudpace/silvestri31.htm -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2009-02-20 21:51:12 GMT) -------------------------------------------------- ma da, u tom "pravnom" talijanskom leksiku rabe često "denegato" |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.