16:24 Apr 14, 2015 |
|
Italian to Croatian translations [PRO] Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | krađa obmanom |
|
krađa obmanom Explanation: Furto con destrezza Furto commesso con particolare abilità in modo da eludere l’attenzione del derubato o di altre persone presenti. Tale particolare abilità può esercitarsi sia con agilità e sveltezza di mano su cose che siano indosso all’Assicurato, sia con agilità e scaltrezza su cose che siano lontane dalla sua persona, ma a portata di mano, eludendo la sua attenzione. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2015-04-14 23:15:06 GMT) -------------------------------------------------- Ili eskamotaža (franc.), opsjena, sljeparija. Eskamotirati vješto sakriti; neopazice ukrasti; zavarati kome oči; zaslijepiti, opsjeniti. ( izvor: Proleksis enciklopedija) - vjesto izvedena krada, varanje izvedeno uljepsavanjem cinjenica, skretanjem paznje i slicnim trikovima; opsjena, sljeparija, obmana ( izvor: Hrvatski jezicni portal) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.