This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Insurance

furto con destrezza

16:24 Apr 14, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Croatian translations [PRO]
Insurance
Italian term or phrase: furto con destrezza
To je naslov iz police osiguranja.

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 21:29


Summary of answers provided
4 +1krađa obmanom
Radmila Sobacic


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
krađa obmanom


Explanation:

Furto con destrezza
Furto commesso con particolare abilità in modo da eludere l’attenzione del derubato o di altre persone presenti. Tale particolare abilità può esercitarsi sia con agilità e sveltezza di mano su cose che siano indosso all’Assicurato, sia con agilità e scaltrezza su cose che siano lontane dalla sua persona, ma a portata di mano, eludendo la sua attenzione.


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2015-04-14 23:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ili eskamotaža (franc.), opsjena, sljeparija. Eskamotirati vješto sakriti; neopazice ukrasti; zavarati kome oči; zaslijepiti, opsjeniti. ( izvor: Proleksis enciklopedija)

- vjesto izvedena krada, varanje izvedeno uljepsavanjem cinjenica, skretanjem paznje i slicnim trikovima; opsjena, sljeparija, obmana ( izvor: Hrvatski jezicni portal)

Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 21:29
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Notes to answerer
Asker: Evo da malo pomognem svima, nisam to prevela kao krađa obmanom jer je obmana nešto drugo, a prijevod je za police osiguranja pa sam se bojala izmišljati toplu vodu. Onda je kolegica zvala kolegu odvjetnika :) i s obzirom da bi furto con destrezza doslovno bio vješto izvedena krađa to preveli u skladu s našom terminologijom kao kazna počinjena na osobito drzak i opasan način. Još jednom hvala na pomoći svima.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nera Miskovic
10 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search