maggior danno
Croatian translation: veća šteta
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 May 28, 2012 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kolumbina Benčević Tomljanović Croatia Local time: 09:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | znatna odšteta |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| MAGGIOR DANNO - svalutazione monetaria |
|
Answers
6 hrs confidence: 
znatna odšteta Explanation: možda tako ili visoka, veća odšteta (premda se onda postavlja pitanje od čega je veća) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
7 hrs |
| Reference: MAGGIOR DANNO - svalutazione monetaria Reference information: MAGGIOR DANNO :*il maggior danno può essere il danno da svalutazione : deprezzamento della moneta o perdita del suo potere d'acquisto. Ma come provare il maggior danno? La Cassazione nel 1978 ha stabilito che bisogna utilizzare il criterio delle presunzioni personalizzate. http://doc.studenti.it/appunti/giurisprudenza/appunti-danno-... Calcolo del “maggior danno” con l'utilizzazione del tasso medio dei titoli di Stato. http://www.daietti.it/public/rendistato.html Nelle obbligazioni pecuniarie, in difetto di discipline particolari dettate da norme speciali, il maggior danno (da svalutazione) di cui all'articolo 1224 comma 2, del codice civile (rispetto a quello già coperto dagli interessi legali moratori non convenzionali che siano comunque dovuti) è in via generale riconoscibile, in via presuntiva, per qualunque creditore che ne domandi il risarcimento, dovendo ritenersi superata l'esigenza di inquadrare a tale fine il creditore in una delle categorie a suo tempo individuate. http://www.101professionisti.it/101/Public/Sentenza/3/1551/O... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations