This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Fisheries

Kit di modifica manovra Separatore

Croatian translation: komplet za izmjenu manevri separatora

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: Kit di modifica manovra Separatore
Croatian translation:komplet za izmjenu manevri separatora
Entered by: Djana Surkovic

15:55 Oct 21, 2015
Italian to Croatian translations [Non-PRO]
Fisheries / Mechinery
Italian term or phrase: Kit di modifica manovra Separatore
Dear colleagues,

I need this term translated into Bosnian/Serbian/Croatian. The text is about the machine for extracting oil from olives, industrial machine, users manual. This is the paragraph:

"Assemblare il Kit di modifica manovra Separatore (F) fornito con l’apparecchiatura al foro di ingresso posteriore del Separatore in modo che si accoppi con l’ingresso del Coperchio Distributore, fare attenzione a posizionarlo correttamente con l’anello di tenuta e la rondella del Coperchio Distributore."
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:21
komplet za izmjenu manevri separatora
Explanation:
komplet za izmjenu manevri separatora
Radi se o separatoru koji se koristi u završnoj fazi prerade maslina:
..."iz dekantera dovodimo ulje na vertikalni separator (16) čijim radom pročišćavamo pristiglo ulje iz dekantera, a sistemom prisilnog čišćenja istoga dovodimo u jamu za otpad dio krutih masnoća kao i zamašćenu vodu. Kako u sistemu rada u dvije faze separiramo samo ulje, potrebno je dodati u sistem separiranja 5 do 10% čiste vode, koja pomaže pročišćavanju ulja..."
Selected response from:

Nera Miskovic
Local time: 09:21
Grading comment
Hvala, mnogo ste mi pomogli sa ovim objašnjenjem :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4komplet za izmjenu manevri separatora
Nera Miskovic


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komplet za izmjenu manevri separatora


Explanation:
komplet za izmjenu manevri separatora
Radi se o separatoru koji se koristi u završnoj fazi prerade maslina:
..."iz dekantera dovodimo ulje na vertikalni separator (16) čijim radom pročišćavamo pristiglo ulje iz dekantera, a sistemom prisilnog čišćenja istoga dovodimo u jamu za otpad dio krutih masnoća kao i zamašćenu vodu. Kako u sistemu rada u dvije faze separiramo samo ulje, potrebno je dodati u sistem separiranja 5 do 10% čiste vode, koja pomaže pročišćavanju ulja..."


    Reference: http://www.baldasar.hr/clanci/item/opis-tehnoloskog-procesa-...
Nera Miskovic
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Grading comment
Hvala, mnogo ste mi pomogli sa ovim objašnjenjem :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search