offerta di addempimento

Croatian translation: ponuda ispunjenja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:offerta di addempimento
Croatian translation:ponuda ispunjenja
Entered by: bonafide1313

16:57 Dec 1, 2011
Italian to Croatian translations [PRO]
Finance (general)
Italian term or phrase: offerta di addempimento
A questo punto, nonostante il tentativo di pagamento e la successiva offerta di adempimento, ritengo che nessun’altra forma di pagamento diversa da quella contrattualmente pattuita fra le parti possa essere considerata valida né opponibile alla parte che rappresento.

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 00:30
ponuda ispunjenja
Explanation:
vidim da i u ZOO to zovu ispunjenje

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-02 02:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

III. PREDMET ISPUNJENJA

Sadržaj obveze

Članak 166.

(1) Ispunjenje se sastoji u izvršenju onoga što čini sadržaj obveze, te niti ga dužnik može ispuniti nečim drugim, niti vjerovnik može zahtijevati nešto drugo.

(2) Nema pravovaljanog ispunjenja ako ono što je dužnik predao kao dugovanu stvar, a vjerovnik kao takvu primio, to uistinu nije, i vjerovnik ima pravo vratiti ono što mu je predano i zahtijevati dugovanu stvar.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-02 02:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

a čini mi se da je ovaj primjer iz talijanskog citata naše "zakašnjenje vjerovnika", čl. 184 - mora credendi

II. ZAKAŠNJENJE VJEROVNIKA

Kad vjerovnik dolazi u zakašnjenje

Članak 184.

(1) Vjerovnik dolazi u zakašnjenje ako bez osnovanog razloga odbije primiti ispunjenje ili ga svojim ponašanjem spriječi.

(2) Vjerovnik dolazi u zakašnjenje i kad je spreman primiti ispunjenje dužnikove istodobne obveze, ali ne nudi ispunjenje svoje dospjele obveze.

(3) Vjerovnik ne dolazi u zakašnjenje ako dokaže da u vrijeme ponude ispunjenja, ili u vrijeme određeno za ispunjenje, dužnik nije mogao ispuniti svoju obvezu.

Selected response from:

bonafide1313
Croatia
Local time: 00:30
Grading comment
Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ponuda ispunjenja
bonafide1313
3naknadno izvršenje plaćanja
Jakov Milicevic


Discussion entries: 5





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
naknadno izvršenje plaćanja


Explanation:
Budući da se radi o plaćanju ja bih ovako preveo jer je adempimento (izvršenje nečega)-

Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Ne bih se usudila tako, jer placanje nisu izvrsili, unatoc tentativo, buduci da je banka nalog vratila jer je tekuci racun naveden u ugovoru iz 2009. zatvoren. Dakle oni su pokusali platiti, ali nisu uspjeli, iako su jaaakkoo htjeli :))


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bonafide1313: ne bih se ni ja usudila baš tako prevesti, ali kako se radi o "offerta di adempimento", moguće je da su ponudili naknadno izvršenje (plaćanja), samo im ovi npr. nisu htjeli dati broj računa, ehehe... ponuda izvršenja, ispunjenja (obveze) je neutralnije
9 hrs
  -> Da slažem se s vama kolegice ;) p.s. Oprostite nisam se prije stigao priključiti na Internet i uključiti u raspravu jer sam na službenom putu. p.s.2. Razlog zbog kojeg sam stavio ''izvršenje'' (nije dovršeno), a ne ''izvršenost'' (zavšrena radnja).
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
offerta di adempimento
ponuda ispunjenja


Explanation:
vidim da i u ZOO to zovu ispunjenje

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-02 02:54:15 GMT)
--------------------------------------------------

III. PREDMET ISPUNJENJA

Sadržaj obveze

Članak 166.

(1) Ispunjenje se sastoji u izvršenju onoga što čini sadržaj obveze, te niti ga dužnik može ispuniti nečim drugim, niti vjerovnik može zahtijevati nešto drugo.

(2) Nema pravovaljanog ispunjenja ako ono što je dužnik predao kao dugovanu stvar, a vjerovnik kao takvu primio, to uistinu nije, i vjerovnik ima pravo vratiti ono što mu je predano i zahtijevati dugovanu stvar.



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-12-02 02:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

a čini mi se da je ovaj primjer iz talijanskog citata naše "zakašnjenje vjerovnika", čl. 184 - mora credendi

II. ZAKAŠNJENJE VJEROVNIKA

Kad vjerovnik dolazi u zakašnjenje

Članak 184.

(1) Vjerovnik dolazi u zakašnjenje ako bez osnovanog razloga odbije primiti ispunjenje ili ga svojim ponašanjem spriječi.

(2) Vjerovnik dolazi u zakašnjenje i kad je spreman primiti ispunjenje dužnikove istodobne obveze, ali ne nudi ispunjenje svoje dospjele obveze.

(3) Vjerovnik ne dolazi u zakašnjenje ako dokaže da u vrijeme ponude ispunjenja, ili u vrijeme određeno za ispunjenje, dužnik nije mogao ispuniti svoju obvezu.



bonafide1313
Croatia
Local time: 00:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Hvala.
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kolumbina Benčević Tomljanović
3 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search