GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:57 Dec 1, 2011 |
Italian to Croatian translations [PRO] Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 00:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ponuda ispunjenja |
| ||
3 | naknadno izvršenje plaćanja |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
naknadno izvršenje plaćanja Explanation: Budući da se radi o plaćanju ja bih ovako preveo jer je adempimento (izvršenje nečega)- |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
offerta di adempimento ponuda ispunjenja Explanation: vidim da i u ZOO to zovu ispunjenje -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2011-12-02 02:54:15 GMT) -------------------------------------------------- III. PREDMET ISPUNJENJA Sadržaj obveze Članak 166. (1) Ispunjenje se sastoji u izvršenju onoga što čini sadržaj obveze, te niti ga dužnik može ispuniti nečim drugim, niti vjerovnik može zahtijevati nešto drugo. (2) Nema pravovaljanog ispunjenja ako ono što je dužnik predao kao dugovanu stvar, a vjerovnik kao takvu primio, to uistinu nije, i vjerovnik ima pravo vratiti ono što mu je predano i zahtijevati dugovanu stvar. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2011-12-02 02:58:21 GMT) -------------------------------------------------- a čini mi se da je ovaj primjer iz talijanskog citata naše "zakašnjenje vjerovnika", čl. 184 - mora credendi II. ZAKAŠNJENJE VJEROVNIKA Kad vjerovnik dolazi u zakašnjenje Članak 184. (1) Vjerovnik dolazi u zakašnjenje ako bez osnovanog razloga odbije primiti ispunjenje ili ga svojim ponašanjem spriječi. (2) Vjerovnik dolazi u zakašnjenje i kad je spreman primiti ispunjenje dužnikove istodobne obveze, ali ne nudi ispunjenje svoje dospjele obveze. (3) Vjerovnik ne dolazi u zakašnjenje ako dokaže da u vrijeme ponude ispunjenja, ili u vrijeme određeno za ispunjenje, dužnik nije mogao ispuniti svoju obvezu. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.