in capo a

22:37 Nov 19, 2009
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: in capo a
per questi Clienti la legge fissa precisi obblighi comportamentali e di trasparenza in capo alla Banca
Martina Erdeljac
Local time: 12:10


Summary of answers provided
3 +1za (banku); prema (banci); na strani (banke)
bonafide1313


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
za (banku); prema (banci); na strani (banke)


Explanation:

.... mislim da se želi reći da u pogledu takvih klijenata zakon propisuje stroga pravila ponašanja i transparentnost ZA banku (na strani banke), tj. postavlja prema banci, stavlja na teret banci, stroge zahtjeve glede postupanja i transparentnosti...

ovaj "in capo a" uvijek mi je problematičan:))


--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2009-11-19 23:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

• Il D. Lgs. Indicato prevede una serie di obblighi in capo a chi effettua “trattamenti (cioè raccolta, registrazione, elaborazione, conservazione, comunicazione, diffusione ecc.) di dati personali, riferimenti ad altri soggetti (c.d. “interessati).

http://www.spea.com/pages/eg/terms/PrivacyPolicy.html

... predviđa niz obveza za one koji ....



--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-11-19 23:22:55 GMT)
--------------------------------------------------

Le informazioni o le opinioni ivi contenute possono variare senza alcun conseguente obbligo di comunicazione in capo a Banca Akros.
www.cremonini.it/php/dl.php?id=531&sez=26

bonafide1313
Croatia
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragomir Kovacevic
11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search