percentuale alla base delle raccolte
Croatian translation: postotak na bazi primljenih depozita
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:04 Oct 9, 2009 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / depoziti/tržišni udjel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bonafide1313 Croatia Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | postotak po ostvarenom utršku/prihodu |
| ||
| 3 +1 | postotak na bazi primljenih depozita |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| postotak na bazi primljenih depozita |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 days confidence: 
postotak po ostvarenom utršku/prihodu Explanation: na osnovu skromnih podataka, ovo je semantički najbliži prijevod alla base di - na temelju, na osnovi, po raccolta - skupljanje; kolekcija; ubiranje; prihod; utržak Example sentence(s):
Reference: http://www.mirovinsko.hr/UserDocsImages/nl9.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
359 days confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1postotak na bazi primljenih depozita Explanation: prema referenci -------------------------------------------------- Note added at 516 days (2011-03-09 23:56:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- :))) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: postotak na bazi primljenih depozita Reference information: http://www.erstebank.hr/Press/priopcenja/2009-03-12Ersteu200... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-10-09 07:18:57 GMT) -------------------------------------------------- U odnosu na ukupno primljene depozite zajednički udio banaka sudionica koncentracije na ... na povećanje tržišnih udjela pet najvećih banaka u zemlji sa 71,93% na ... HAAB će pripajanjem Slavonske banke d.d. ojačati svoju bazu klijenata ... -------------------------------------------------- Note added at 46 days (2009-11-24 07:09:27 GMT) -------------------------------------------------- http://www.bancaditalia.it/vigilanza/accordi/BI-AGCM.pdf mercato della raccolta bancaria -------------------------------------------------- Note added at 46 days (2009-11-24 07:16:38 GMT) -------------------------------------------------- a) Con riferimento al mercato della raccolta bancaria a breve termine (conti correnti passivi, certificati di deposito e depositi a risparmio) e per tutte le province in cui le parti dell’operazione, considerate a livello consolidato se rientranti in un gruppo bancario, detengono congiuntamente - secondo il criterio di operatività dello sportello - una quota di mercato pari o superiore al 15 per cento: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations