Fideiussione a prima richiesta

Croatian translation: jamstvo "na prvi poziv"

09:05 Dec 3, 2008
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Italian term or phrase: Fideiussione a prima richiesta
Evo tu je objasnjenje koje sam nasla:

Fideiussione a prima richiesta

Nel caso in cui la garanzia comporti un impegno della Banca a pagare “a prima richiesta” e/o “ogni eccezione rimossa”, la Banca è autorizzata a
corrispondere al terzo beneficiario, fino alla concorrenza dell’importo della garanzia, tutte le somme che il terzo richiederà quale adempimento
dell’obbligazione garantita, e ciò anche se fossero sorte contestazioni in qualunque sede, giudiziaria o arbitrale.
Tale pagamento, anche in più soluzioni, sarà quindi dalla Banca eseguito senza alcuna responsabilità circa l’esistenza, la validità e l’esigibilità
del credito garantito al momento del pagamento ed inoltre senza obbligo per la Banca di dare al Cliente avviso o denuncia del pagamento
medesimo, formalità da cui la Banca viene espressamente esonerata.
Laura1
Local time: 07:56
Croatian translation:jamstvo "na prvi poziv"
Explanation:
ili bankarsko jamstvo naplativo na prvi poziv
hrcak.srce.hr/file/9742
www.pravo.hr/zbornik/2006/posebni_broj/miladin
www.poslovniforum.hr/zakoni/ugovori-052.asp
samo guglaj, ima puno primjera!
pozdrav!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-03 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

koristi se i garancija na prvi poziv, ali jamstvo je ucestalije..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-03 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.pravri.hr/hr/studij/diplomski/g04/trgovacko/bankgar.ppt
Selected response from:

Maja Engel
Local time: 07:56
Grading comment
Hvala,

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jamstvo "na prvi poziv"
Maja Engel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
jamstvo "na prvi poziv"


Explanation:
ili bankarsko jamstvo naplativo na prvi poziv
hrcak.srce.hr/file/9742
www.pravo.hr/zbornik/2006/posebni_broj/miladin
www.poslovniforum.hr/zakoni/ugovori-052.asp
samo guglaj, ima puno primjera!
pozdrav!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-03 09:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

koristi se i garancija na prvi poziv, ali jamstvo je ucestalije..

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-12-03 09:15:15 GMT)
--------------------------------------------------

www.pravri.hr/hr/studij/diplomski/g04/trgovacko/bankgar.ppt

Maja Engel
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala,

Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivana Kahle: Jamstvo naplativo na prvi poziv - spominje se i u Narodnim novinama
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Anita Milos
11 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search