This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Engineering: Industrial

tavola esplosa

Croatian translation: eksplozivni crtež/prikaz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:tavola esplosa
Croatian translation:eksplozivni crtež/prikaz
Entered by: Guido Villa

11:12 Oct 30, 2008
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
Italian term or phrase: tavola esplosa
Si tratta di quelle tavole dove i vari compoeenti di un gruppo meccanico vengono illustrati singolarmente, come a seguito di un'esplosione. grazie
Guido Villa
Croatia
Local time: 18:36
eksplozivni crtež/prikaz
Explanation:
U njemačkom postoji izraz Explosionszeichnung:
http://de.wiktionary.org/wiki/Explosionszeichnung
Na engleskom je to:
http://www.dict.cc/?s=Explosionszeichnung
Kod nas postoji izraz eksplozivni crtež, npr. ovdje:
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0001b/01bfa.asp
no nisam sigurna koliko je u uporabi.
Ako hoćete biti sigurni da će prijevod biti razumljiv, možete eventualno u zagradu dodati: perspektiva sa zasebnim prikazom pojedinih sastavnih dijelova
Selected response from:

Ivana Kahle
Germany
Local time: 18:36
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3eksplozivni crtež/prikaz
Ivana Kahle
3pojedinačni prikaz
Nedim Sahovic
3razvijeni crtež
Dragomir Kovacevic


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eksplozivni crtež/prikaz


Explanation:
U njemačkom postoji izraz Explosionszeichnung:
http://de.wiktionary.org/wiki/Explosionszeichnung
Na engleskom je to:
http://www.dict.cc/?s=Explosionszeichnung
Kod nas postoji izraz eksplozivni crtež, npr. ovdje:
http://hrvatska.poslovniforum.hr/nn-arhiva/0001b/01bfa.asp
no nisam sigurna koliko je u uporabi.
Ako hoćete biti sigurni da će prijevod biti razumljiv, možete eventualno u zagradu dodati: perspektiva sa zasebnim prikazom pojedinih sastavnih dijelova

Ivana Kahle
Germany
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pojedinačni prikaz


Explanation:
Na par mjesta sam našao "povećani prikaz", ali mi se čini da je to primjenjivo samo u posebnim slučajevima.

Ja bih to preveo na ovaj način.

Nedim Sahovic
Local time: 18:36
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
razvijeni crtež


Explanation:
tako nekako

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 18:36
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search