PE-X espanso a celle chiuse
Croatian translation: ekspandirani polietilen visoke gustoće PE-X
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:20 Feb 15, 2012 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Eletronics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vili Sorgo Croatia Local time: 21:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | ekspandirani PE-X (umreženi polietilen) sa strukturom zatvorenih ćelija |
| ||
| 4 -1 | ekstrudirati polietilen visoke gustoće PE-X |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1ekstrudirati polietilen visoke gustoće PE-X Explanation: Example sentence(s):
Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Podno_grijanje Reference: http://www.termocommerce.hr/user_content/documents/HENCO%20P... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
ekspandirani PE-X (umreženi polietilen) sa strukturom zatvorenih ćelija Explanation: Neka bude kao "prva pomoć". -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2012-02-24 07:25:13 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Dakle, ekspandirani i ekstrudirani polietilen nije isto. Razlika je u postupku pripreme. Ekspandirani polietilen (o čemu je ovdje riječ): u postupku pripreme kod sirovina se viskom pritiskom povećava volumen zrnaca i na taj se način širi (ekspandira). Na ovom je linku detaljnije objašnjen postupak dobivanja ekspandiranog polietilena: http://it.wikipedia.org/wiki/Polietilene_espanso Ekstrudirani polietilen: u postupku pripreme prvo se pomiješaju sastojci sirovina i dopušta se mješavini da se sama od sebe širi i poprima određeni oblik u kalupima. In parole povere. Ekspandirani i ekstrudirani nisu sinonimi. Ali odgovor kolege zvuči "stručnije", pa zato i mora da je točan:) Čestitam, još jedan pogrešan prijevod koji je odabran kao točan:) -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2012-02-24 07:49:03 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I još nešto: "ekspandirani" jest "espanso" na tal. "ekstrudirani" jest "estruso" na tal. Ponavljam da nisu sinonimi. Radila sam za tvornicu koja proizvodi građevinski materijal, pa znam da je bitno razlikovati ova dva pojma. Nadam se da će moje opaske nekome biti od pomoći. -------------------------------------------------- Note added at 8 giorni (2012-02-24 08:15:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I za kraj: "visoke gustoće" je izraz koji se zapravo i koristi umjesto izraza "zatvorene ćelije". Kolega je ovo dobro napisao. Prijevod bi bio: ekspandirani umreženi polietilen (PEX) visoke gustoće. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations