cespite padre

13:29 Nov 17, 2010
Italian to Croatian translations [PRO]
Economics / economics
Italian term or phrase: cespite padre
Questa selezione può essere effettuata solo se richiesto ordinamento per Natura del Bene e selezionato Cespite Padre.
Martina Erdeljac
Local time: 13:16


Summary of answers provided
5nabavna vrijednost dugotrajne imovine
Mirta Filipic Matijas
3 -1upravitelj/suvlasnik nekretnine
Jakov Milicevic


  

Answers


78 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
upravitelj/suvlasnik nekretnine


Explanation:
Nisam baš siguran, ali malo sam istraživao po netu i pronašao ovaj pojam...

Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 13:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mirta Filipic Matijas: cespite jest na engl. "fixed asset" odnosno na hrv. dugotrajna imovina.
117 days
Login to enter a peer comment (or grade)

196 days   confidence: Answerer confidence 5/5
nabavna vrijednost dugotrajne imovine


Explanation:
Cespite jest dugotrajna imovina.
http://it.wikipedia.org/wiki/Cespite
http://wmd.hr/rjecnik-pojmovi-d/web/dugotrajna-imovina
http://www.datalog.it/KingManuali/Manuali/2_xC_Cespiti.pdf
Cespite padre ili cespite di origine (originario) jest nabavna vrijednost dugotrajne imovine.

Mirta Filipic Matijas
Croatia
Local time: 13:16
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search