tappi fiscali
| 14:04 Nov 7, 2010 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Economics / economics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | posebne markice/za označavanje alkohola |
| ||
| 4 -1 | porezne obaveze/stavke |
|
Answers
137 days confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1porezne obaveze/stavke Explanation: Mislim da bi bio dobar prijevod navedenog termina. Reference: http://www.ms2.it/aliseo/Alimentari.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
208 days confidence:
posebne markice/za označavanje alkohola Explanation: "tappi fiscali" ili "contrassegni fiscali" odnosno "posebne markice" Effettivamente, i prodotti sottoposti ad accisa (trošarina) sono muniti di contrassegni fiscali. L'accisa è un'imposta indiretta a riscossione immediata che si applica a determinati prodotti di consumo, dei quali in Italia (ma anche altrove) ai carburanti, agli alcolici ed ai tabacchi. Il tutto è riportato nella Disciplina delle accise: http://assistenza.agenziadogane.it/KnowledgeBases/Tel_Dogane... Odnosno: Proizvodi na koje se plaća trošarina moraju biti označeni posebnim markicama. Sve piše u Zakonu o trošarinama, NN. 83/2009 http://www.poslovni-savjetnik.com/sites/default/files/ZAKON ... Čl. 5. st. 1. "Proizvodi iz članka 42., 43. i 44. (alkohol i alkoholna pića) ... moraju biti označeni posebnom markicom Ministarstva financija RH...". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations