This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Economics

adeguatezza

Croatian translation: primjerenost/prikladnost

16:33 Mar 5, 2008
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / economia
Italian term or phrase: adeguatezza
koja je razlika između adeguatezza i appropriatezza?
Martina Erdeljac
Local time: 17:55
Croatian translation:primjerenost/prikladnost
Explanation:
adeguato obicno prevodim kao odgovarajuci (ovisno o kontekstu), ili primjeren ili prikladan, ali isto mogu reci i za appropriato. kad bih na talijanskom birala izmjedju ovih dviju imenica, vise mi se svidja adeguatezza, s time da appropriatezza nisam nasla u rjecniku (de mauro), ali ne kazem da ne postoji! danas ima toliko novih rijeci koje jos nisu usle u rjecnike.imenicu bih dakle prevela kao prikladnost ili primjerenost. tocnu razliku izmedju ovih dviju pojmova vam ne bih znala objasniti:-(
ah, da, u nekim je slucajevima umjesto adeguatezza moguce upotrijebiti idoneità ( a i ljepse zvuci).
nadam se da sam vam stogod pomogla!

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-06 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

naravno da da! uostalom, gotovo da su i sinonimi! nazalost, ponavljam, ne bih vam znala reci tocnu razliku, ja idem "po sluhu"!
Selected response from:

Maja Engel
Local time: 17:55
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1primjerenost/prikladnost
Maja Engel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
primjerenost/prikladnost


Explanation:
adeguato obicno prevodim kao odgovarajuci (ovisno o kontekstu), ili primjeren ili prikladan, ali isto mogu reci i za appropriato. kad bih na talijanskom birala izmjedju ovih dviju imenica, vise mi se svidja adeguatezza, s time da appropriatezza nisam nasla u rjecniku (de mauro), ali ne kazem da ne postoji! danas ima toliko novih rijeci koje jos nisu usle u rjecnike.imenicu bih dakle prevela kao prikladnost ili primjerenost. tocnu razliku izmedju ovih dviju pojmova vam ne bih znala objasniti:-(
ah, da, u nekim je slucajevima umjesto adeguatezza moguce upotrijebiti idoneità ( a i ljepse zvuci).
nadam se da sam vam stogod pomogla!

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-03-06 07:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

naravno da da! uostalom, gotovo da su i sinonimi! nazalost, ponavljam, ne bih vam znala reci tocnu razliku, ja idem "po sluhu"!

Maja Engel
Local time: 17:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
hvala
Notes to answerer
Asker: puno hvala, no ja u istom tekstu imam obje imenice, mogu li za appropriatezza upotrijebiti primjerenost, a za adeguatezza prikladnost?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anja Medic: Slazem se ;o)
2 days 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search