orecchiette
Croatian translation: bukovače
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:03 Oct 15, 2006 |
| Italian to Croatian translations [Non-PRO] Cooking / Culinary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: alz Croatia Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | bukovače |
| ||
| 4 | školjkice |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
školjkice Explanation: - pod uvjetom da je ipak vrst tjestenine :) "Orecchiette are a distinctive Puglian type of pasta shaped roughly like small ears, hence the name (orecchio, ear, orecchiette, little ears)." http://italianfood.about.com/library/weekly/aa041699.htm Budući dakle da naziv potječe od oblika, a i ušna školjka je školjka, predlažem "školjkice" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2006-10-15 16:36:55 GMT) -------------------------------------------------- Evo još način izrade domaćih: http://www.gennarino.org/orecchiette.htm te kao proizvod poznate marke: http://it.primopiatto.barilla.com/ilmondodellapasta/lapastab... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
bukovače Explanation: bukovača (Pleurotus ostreatus) -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2006-10-16 19:27:09 GMT) -------------------------------------------------- Le orecchiette (Pleurotus ostreatus) che si trovano coltivate nei supermercati crescono pure spontanee, soprattutto su tronchi vivi o morti di pioppo. http://www.papagenonline.it/ed_mess1.asp?id=463 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations