This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Construction / Civil Engineering

lavori di adeguamento

Croatian translation: radovi proširenja

08:22 Mar 9, 2012
Italian to Croatian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: lavori di adeguamento
LAVORI: di adeguamento a tre corsie per ogni senso di marcia

Hvala
Laura
Laura1
Local time: 20:53
Croatian translation:radovi proširenja
Explanation:
s obzirom na kontekst, vjerojatno u pravu auto-cestu s 3 trake iz neke polu-autoceste
Selected response from:

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 20:53
Grading comment
Hvala
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1upgrading/modernization - work
Cedric Randolph
4 +1radovi proširenja
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
upgrading/modernization - work


Explanation:
Italian motorway project I would presume- take your pick. The second is a bit anachronistic as the plans for this work are already 20-30 years old

Cedric Randolph
Italy
Local time: 20:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Kolumbina Benčević Tomljanović: perhaps you haven't noticed that the language pair is Italian-Croatian :)
17 mins
  -> No, I didn't. as far as I know, I'm not subscribed for IT>CR Kudoz. My mistake for taking it for granted
neutral  James (Jim) Davis: I also received an email notification for this as IT->EN
1 hr
agree  Luisa Salzano
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
radovi proširenja


Explanation:
s obzirom na kontekst, vjerojatno u pravu auto-cestu s 3 trake iz neke polu-autoceste

Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 20:53
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lidija68: u Italiji postoje i prave auto-ceste sa 2 trake, npr. Brennero-Modena
4 hrs
  -> hvala, kolegice! i kod nas je dio AC Zg-Rijeka takav :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search