vernice rifrangente

Croatian translation: reflektirajuća boja

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:vernice rifrangente
Croatian translation:reflektirajuća boja
Entered by: Laura1

09:49 Mar 7, 2012
Italian to Croatian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: vernice rifrangente
Segnaletica orizzontale e' stata eseguita in vernice rifrangente.

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 21:32
reflektirajuća boja
Explanation:
Horizontalna signalizacija je izvršena reflektirajućim bojama
(to su boje u koje se dodaju specijalne reflektirajuće perle)
Selected response from:

lidija68
Italy
Local time: 21:32
Grading comment
Hvala.
Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1reflektirajuća boja
lidija68
4reflektirajući lak
Kolumbina Benčević Tomljanović


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
reflektirajuća boja


Explanation:
Horizontalna signalizacija je izvršena reflektirajućim bojama
(to su boje u koje se dodaju specijalne reflektirajuće perle)

lidija68
Italy
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala.
Laura

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mirta Filipic Matijas: Radi se o boji.
10 hrs
  -> hvala Mirta
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflektirajući lak


Explanation:
mislim da bi to bilo ovo: Reflektirajući lak, izaziva odbljesak kada ga se osvijetli. Primjenljiv za različito označavanje...


    Reference: http://www.komteh.hr/geo.php?op=prod&pid=665...
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Local time: 21:32
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jakov Milicevic
49 mins
  -> hvala, kolega!

disagree  Mirta Filipic Matijas: Nije lak. Radi se o boji.
10 hrs
  -> hvala, kolegice! svaki dan nešto naučiš
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search