tramezzi ad una testa

18:11 Apr 20, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Croatian translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
Italian term or phrase: tramezzi ad una testa
I tramezzi possono essere eseguiti in foglio o ad una testa, con mattoni pieni o forati, etc.; possono avere qualsiasi altezza e spessore.

Evo objašnjenja što sam ga našla na netu:

Gli spessori dei muri in laterizio sono ottenuti e misurati come multipli della larghezza o "testa" del mattone utilizzato. La "testa" è perciò il modulo base di riferimento.
Un muro il cui spessore è uguale alla larghezza di un mattone si definisce "a una testa";
un muro il cui spessore è uguale alla lunghezza (o a due volte la larghezza) di un mattone si definisce "a due teste";
un muro il cui spessore è uguale ad una lunghezza e mezzo (o a tre volte la larghezza) di un mattone si definisce "a tre teste" e così via.
Normalmente il mattone pieno (quello unificato) misura 5,5 cm x 12 cm (la testa) x 25 cm, per cui le misure delle murature corrisponderanno alle seguenti misure:
muro ad "una testa" = 12 cm
muro a "due teste" = 25 cm (un mattone in lunghezza oppure due mattoni di testa ed 1 cm di malta di separazione)
muro a "tre teste" = 38 cm (un mattone in lunghezza separato da 1 cm di malta da un mattone di testa oppure tre mattoni di testa separati da due spessori da 1 cm di malta).

U najgoru ruku navest ću debljinu zida u centimetrima. Nadam se da ce ovo objasnjenje nekome pomoci...
Laura1
Local time: 23:14


Summary of answers provided
3jednosegmentalna pregrada
Jakov Milicevic
Summary of reference entries provided
debljina zida
bonafide1313

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
jednosegmentalna pregrada


Explanation:
Jednosegmentalna pregrada je jedini adekvatni pojam koji sam pronašao.Nadam sam koliko toliko pomogao.


    Reference: http://209.85.135.132/search?q=cache:JoQ1jEaO3CgJ:www.ktf-sp...
Jakov Milicevic
Croatia
Local time: 23:14
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: To su pregradni zidovi debljine jedne cigle, kad su a due teste onda su debljine dvije cigle itd... Puno hvala na pomoci.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 15 hrs
Reference: debljina zida

Reference information:
... ovdje je tekst o zidanju u kojem je baš točno "matematika" iz tvog primjera :), ali nisam našla hrvatsku referencu za zid od 1/2, 1 i 1,5 opeke :(

http://www.gradjevinarstvo.mobi/TekstDetalji.aspx?ban=820&te...
Debljina zida se računa i obeležava prema broju celih opeka koje se u njemu sadrže ili je izražena u centimetrima. Na primer, zid od ½ opeke je debljine 12cm; zid od 1 opeke je debljine 25 cm; zid od 1,5 opeke ima debljinu 38cm, itd.

bonafide1313
Croatia
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search