1. KudoZ™ Top
2. Italian to Croatian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Construction / Civil Engineering Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

tramezzi in foglio

18:09 Apr 20, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Croatian translations [PRO] Construction / Civil Engineering

Italian term or phrase: tramezzi in foglio ... I tramezzi possono essere eseguiti in foglio o ad una testa, con mattoni pieni o forati... Radi se o pregradnim zidovima. Evo objasnjenja na talijanskom: Muro sottile (detto anche muro divisorio) che non ha funzione portante, ma solo di separazione di ambienti contigui, costituito in genere da mattoni forati in coltello (tramezzo in foglio) Ne znam kako se to kaze na hrvatskom, znači to su pregradni zidovi od šuplje ili pune opeke ... Hvala

Laura1 KudoZ activity Questions: 951 (11 open) (4 without valid answers) (74 closed without grading) Answers: 34 Local time: 05:18

Summary of answers provided
3	pregradna cigla	samantak

Summary of reference entries provided
vežnjaci, dužnjaci, slogovi....	bonafide1313

Discussion entries: 1
Laura1 ASKER Jupi, jupi!!! Nadoh sliku 06:40 Apr 23, 2010  Mattoni mogu biti: mattoni posti per coltello o per piano (a foglio). Kad su posti per coltello to bi bilo nase na noz, kao okomito, in foglio je kad su duzom stranom polegnuti. Evo linka, kliknite na fotku: http://www.coffeenews.it/wp-content/uploads/2009/12/voltine-... Automatic update in 00:

  

Answers

1 day 21 hrs   confidence:

pregradna cigla Explanation: Pogledajte si ove web stranice sa gradjevnim proizvodima http://www.jadran-impex.hr/katalog.asp?IDGrupa=16&IDPodgrupa...	samantak Italy Local time: 05:18 Works in field Native speaker of: Croatian PRO pts in category: 4
Notes to answerer Asker: To nije pregradna cigla, pa necu moci odabrati Vas odgovor. Svejedno puno hvala na savjetu i pomoci.
Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

2 days 7 hrs

Reference: vežnjaci, dužnjaci, slogovi.... Reference information: http://www.gradimo.hr/Slogovi-i-ozubljenja-pri-gradnji-zidov... sve mi se čini da bi to moralo imati veze s ovim vežnjacima, dužnjacima, slogovima, zidarskim vezom, al ne mogu dokučiti :( -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2010-04-23 01:37:08 GMT) -------------------------------------------------- http://www.proz.com/kudoz/italian_to_russian/construction_ci... ovi su izgleda nešto na četvrtinu opeke... -------------------------------------------------- Note added at 2 days7 hrs (2010-04-23 01:40:45 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gradjevinarstvo.mobi/TekstDetalji.aspx?ban=820&te... pa nikako naći nešto na hrvatskom o ovome svemu...	bonafide1313 Croatia Works in field Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)