This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

protocoll Sdi ili Sci

Croatian translation: broj zapisnika istraznog postupka

11:24 Jun 9, 2004
Italian to Croatian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Italian term or phrase: protocoll Sdi ili Sci
Radi se o zapisniku o kradi, prilicno je necitko pa ne mogu reci da li je skraceni Sdi ili Sci.
Protocollo Sci: slijedi broj
Protocollo verbale: slijedi broj
Laura1
Local time: 08:56
Croatian translation:broj zapisnika istraznog postupka
Explanation:
Broj zapisnika istraznog postupka (?).

Ukoliko je kratica Sci, moglo bi se raditi o Protocollo della Polizia Scientifica.

Polizia Scientifica - skraceno La Sientifica

Polizia Scientifica: una struttura specializzata della Polizia di Stato che interviene quando, per espletamento di accertamenti di polizia giuduziaria e preventiva, sono richieste particolari competenze nel campo delle scenze biologiche, chimiche, fisiche, dattiloscopiche, mediche ed altre....

Nije mi poznato da u Hrvatskoj imamo adekvatni naziv. Prikupljanje materijalnih , forenzickih i slicnih dokaza sastavni je dio istraznog postupka.

Mozda ce Vam ovo olaksati, ili barem pomoci nekome od kolega za ispracniji odgovor.
Selected response from:

alz
Croatia
Local time: 08:56
Grading comment
Radi se o zapisniku o kradi, ali Vas je odgovor prihvatljiv i u tom slucaju.
Hvala,

Laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1broj zapisnika istraznog postupka
alz


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
broj zapisnika istraznog postupka


Explanation:
Broj zapisnika istraznog postupka (?).

Ukoliko je kratica Sci, moglo bi se raditi o Protocollo della Polizia Scientifica.

Polizia Scientifica - skraceno La Sientifica

Polizia Scientifica: una struttura specializzata della Polizia di Stato che interviene quando, per espletamento di accertamenti di polizia giuduziaria e preventiva, sono richieste particolari competenze nel campo delle scenze biologiche, chimiche, fisiche, dattiloscopiche, mediche ed altre....

Nije mi poznato da u Hrvatskoj imamo adekvatni naziv. Prikupljanje materijalnih , forenzickih i slicnih dokaza sastavni je dio istraznog postupka.

Mozda ce Vam ovo olaksati, ili barem pomoci nekome od kolega za ispracniji odgovor.

alz
Croatia
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Radi se o zapisniku o kradi, ali Vas je odgovor prihvatljiv i u tom slucaju.
Hvala,

Laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search