This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Business/Commerce (general)

sindaco effettivo

Croatian translation: efektivni/stvarni/djelatni nadzorni organ/član nadzornog vijeća

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:sindaco effettivo
Croatian translation:efektivni/stvarni/djelatni nadzorni organ/član nadzornog vijeća
Entered by: karmen

17:46 Feb 24, 2005
Italian to Croatian translations [PRO]
Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: sindaco effettivo
èlan collegio sindacale. Totalno me zbuniše ovi izrazi. Dati æu pojedinaène upite a ovo je generalno objašnjenje: Radi se o komanditnom dionièkom društvu koje ima upravni odbor i collegio sindacale u okviru kojeg su funkcije sindaci effettivi i sindaci supplenti. Kako to prevesti u skladu s našom organizacijaom upravljanja. Ranije sam postavila pitanje za sindaco i odgovarao mi je termin nadzorni organ (odbor?)Ima li Mazzi rješenje za ovu zbrku (u mojoj glavi)
karmen
Local time: 03:54
efektivni/stvarni/djelatni nadzorni organ
Explanation:
Stilski najljepše bilo bi " nadzorni organ na funkciji" ali i to je samo nagađanje.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-02-24 23:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

U biti svaka ideja je dobra samo da bih upotrijebio predsjednik i potpredsjednik trebalo bi ipak pisati presidente i vicepresidente.Ne znam.Sve ovisi o cjelini.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-02-24 23:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

U biti svaka ideja je dobra samo da bih upotrijebio predsjednik i potpredsjednik trebalo bi ipak pisati presidente i vicepresidente.Ne znam.Sve ovisi o cjelini.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-02-24 23:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

U biti svaka ideja je dobra samo da bih upotrijebio predsjednik i potpredsjednik trebalo bi ipak pisati presidente i vicepresidente.Ne znam.Sve ovisi o cjelini.
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 03:54
Grading comment
Hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3efektivni/stvarni/djelatni nadzorni organ
bergazy


Discussion entries: 3





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
efektivni/stvarni/djelatni nadzorni organ


Explanation:
Stilski najljepše bilo bi " nadzorni organ na funkciji" ali i to je samo nagađanje.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-02-24 23:18:22 GMT)
--------------------------------------------------

U biti svaka ideja je dobra samo da bih upotrijebio predsjednik i potpredsjednik trebalo bi ipak pisati presidente i vicepresidente.Ne znam.Sve ovisi o cjelini.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-02-24 23:18:44 GMT)
--------------------------------------------------

U biti svaka ideja je dobra samo da bih upotrijebio predsjednik i potpredsjednik trebalo bi ipak pisati presidente i vicepresidente.Ne znam.Sve ovisi o cjelini.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-02-24 23:18:51 GMT)
--------------------------------------------------

U biti svaka ideja je dobra samo da bih upotrijebio predsjednik i potpredsjednik trebalo bi ipak pisati presidente i vicepresidente.Ne znam.Sve ovisi o cjelini.

bergazy
Croatia
Local time: 03:54
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search