Stati generali

Croatian translation: Generalni staleži

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Stati generali
Croatian translation:Generalni staleži
Entered by: Guido Villa

22:04 Feb 13, 2015
Italian to Croatian translations [PRO]
Social Sciences - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: Stati generali
Francia, rivoluzione francese
Guido Villa
Croatia
Local time: 20:49
Generalni staleži/Opći staleži
Explanation:
Generalni staleži (francuski: États généraux) ili Opći staleži, naziv za francuske državne staleže (od XIV. do XVIII. stoljeća); ključna je njihova uloga u razvitku parlamentarizma. Nastali iz savjetodavnih zborova plemstva i svećenstva, koje su francuski vladari sazivali od ranoga srednjeg vijeka; postupno se proširuju i na predstavnike gradova odnosno → Trećega staleža (Tiers état). Prvo poznato sazivanje Generalnih staleža spominje se 1302. u pariškoj stolnici Notre-Dame.
Selected response from:

Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 20:49
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Generalni staleži/Opći staleži
Radmila Sobacic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Generalni staleži/Opći staleži


Explanation:
Generalni staleži (francuski: États généraux) ili Opći staleži, naziv za francuske državne staleže (od XIV. do XVIII. stoljeća); ključna je njihova uloga u razvitku parlamentarizma. Nastali iz savjetodavnih zborova plemstva i svećenstva, koje su francuski vladari sazivali od ranoga srednjeg vijeka; postupno se proširuju i na predstavnike gradova odnosno → Trećega staleža (Tiers état). Prvo poznato sazivanje Generalnih staleža spominje se 1302. u pariškoj stolnici Notre-Dame.

Example sentence(s):
  • Početkom svibnja 1789. započelo je zasjedanje Generalnih staleža. Ministar je održao dvosatni govor. Luj XVI. je bio nezainteresiran za državne poslove. Za vrijeme pada Bastille kralj je bio u lovu. Na početku zasjedanja vodio se mali rat oko toga k

    Reference: http://proleksis.lzmk.hr/22986/
    Reference: http://hr.wikipedia.org/wiki/Francuska_revolucija
Radmila Sobacic
Croatia
Local time: 20:49
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search