Societa' in regime di unbundling
Croatian translation: razdvajanje djelatnosti društva
| 19:03 Feb 22, 2014 |
| Italian to Croatian translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: tonka11 Croatia Local time: 22:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | razdvajanje djelatnosti društva |
|
Answers
2 days 4 hrs confidence: 
| Societa\' in regime di unbundling razdvajanje djelatnosti društva Explanation: Unbundling -> Razdvajanje djelatnosti razdvajanje djelatnosti (engl. unbundling) razdvajanje različitih dijelova proizvodnje ili distribucije s ciljem da se u određenom segmentu neke industrije (sektora), odnosno ~tržišta uvedu elementi za koje se očekuje da će pojačati ~tržišno natjecanje. Riječ je o obliku ~restrukturiranje koncentracija poduzetnika koji se bave komunalnim i sličnim djelatnostima, te se nalaze u ~monopolističkom položaju na tržištu. Razlikujemo dva osnovna oblika razdvajanja djelatnosti. Funkcionalno razdvajanje (engl. functional unbundling) podrazumijeva omogućavanje drugim ~poduzetnicimada pristupe mreži distribucije ili uslužnoj mreži javnih (komunalnih) poduzeća (u cjelini ili u pojedinim njihovim dijelovima), s ciljem ukidanja njihovog monopolističkog položaja i uvođenjem tržišnog natjecanjai na ta zatvorena tržišta. Poduzetnici koji pristupaju tim tržištima plaćaju određenu naknadu (tzv. access fee). Strukturalno razdvajanje (engl. structural unbundling) se odnosi na potpuno vertikalno razdvajanje djelatnosti proizvodnje, distribucije i pružanja usluga javnih (komunalnih) poduzeća, na način da im se nalaže restrtrukturiranje (tzv. ~divestiture). Reference: http://www.aztn.hr/uploads/documents/rjenik.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations