12:42 Sep 4, 2008 |
Italian to Croatian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | ||||
---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | jedinstveni upravitelj |
| ||
3 +1 | samostalni upravitelj |
|
jedinstveni upravitelj Explanation: prijedlog: ako pise prihvaceni upravni sustav, mozete nakon toga napisati: drustvom upravlja jedinstveni upravitelj ili upravljanje je drustvom povjereno jedinstvenom upravitelju, odnosno prilagoditi tekst znacenju rijeci. iskreno ne znam da li ovakav sustav postoji u hrvatskoj, pa je ponekad neke stvari potrebno prevoditi malo opisno. nadam se da sam vam pomogla!:-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
samostalni upravitelj Explanation: Na prvu loptu htjela sam se složiti s Majom (ja obično prevodim "jedini upravitelj"), ali sam onda bacila oko u Langenscheidtov njemačko-talijanski rječnik Wirtschaft, Finanzen und Handel i tamo našla prijevod Einzelgeschäftsführer / alleiniger Geschäftsführer. U njem.-hr. poslovnom rječniku (Masmedia) nalazim pojam Einzelgeschäftsführung i prijevod: samostalno vođenje poslova (društva osoba). Stoga predlažem prijevod samostalni upravitelj (eventualno jedini upravitelj, ali samostalni mi se čini bolje). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.