This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Automotive / Cars & Trucks

fine corsa

Croatian translation: Kraj hoda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:fine corsa
Croatian translation:Kraj hoda
Entered by: bergazy

17:25 Jun 28, 2003
Italian to Croatian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
Italian term or phrase: fine corsa
"fine corsa convertitore"
"quando il pistoncino del cilindro è a fine corsa preme un interruttore di fine corsa cilindro convertitore freni posteriori e attiva la spia..."
Branka Bucconi
Croatia
Local time: 05:31
Kraj hoda
Explanation:
Neki mehanički dio ima uvijek komponentu
koja je zaustavlja na unaprijed određenom mjestu,opseg ili radijus kretanja. Mehanički dijelovi imaju svoje kretanje koje nazivamo hod. Uvijek sam to tako prevodio i u dogovoru s talijanskim klijentima taj izraz uvijek prolazi.
"Kraj hoda konvertera/pretvarača"
"Kada mali klip cilindra na kraju hoda pritisne prekidač za kraj hoda cilindra pretvarača stražnjih kočnica i aktivira signalnu žaruljicu..."ako je spia ono mislim da jest.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 22:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Za primjer: na engleskom END RUN SENSOR JE NA TALIJANSKOM
SENSORE DI FINE CORSA.
S tim sam se susreo milijun puta.
Selected response from:

bergazy
Croatia
Local time: 05:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kraj hoda
bergazy


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kraj hoda


Explanation:
Neki mehanički dio ima uvijek komponentu
koja je zaustavlja na unaprijed određenom mjestu,opseg ili radijus kretanja. Mehanički dijelovi imaju svoje kretanje koje nazivamo hod. Uvijek sam to tako prevodio i u dogovoru s talijanskim klijentima taj izraz uvijek prolazi.
"Kraj hoda konvertera/pretvarača"
"Kada mali klip cilindra na kraju hoda pritisne prekidač za kraj hoda cilindra pretvarača stražnjih kočnica i aktivira signalnu žaruljicu..."ako je spia ono mislim da jest.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-28 22:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------

Za primjer: na engleskom END RUN SENSOR JE NA TALIJANSKOM
SENSORE DI FINE CORSA.
S tim sam se susreo milijun puta.

bergazy
Croatia
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search