This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Croatian
  3. Accounting

credito d'imposta per l'occupazione

Croatian translation: porezno potraživanje za zaposlenje

21:27 Jan 10, 2007
Italian to Croatian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Italian term or phrase: credito d'imposta per l'occupazione
Radi se o bilanci jedne tvrtke za 2005.

ALTRI RICAVI E PROVENTI

RICAVI DIVERSI
RIMBORSI SPESE DA CLIENTI
CREDITO D'IM. PER L'OCCUPAZIONE

Pise doslovno tako. Buduci da se radi o tvrtki koje se bavi turizmom da li je moguce da se radi o nekakvoj boravisnoj pristojbi, porezu i sl.?

Hvala,
Laura
Laura1
Local time: 08:39
Croatian translation:porezno potraživanje za zaposlenje
Explanation:
mislim da se tu radi o porezima na zaposlenje - nema veze što se radi o turističkoj tvrtki, i ona ima zaposlene, zar ne? :)
Selected response from:

Ivana Karanikic (X)
Croatia
Local time: 08:39
Grading comment
Pa mislim da bi to bilo tako, ali me zbunjuje buduci da su potrazivanja i ostala davanja za zaposlene na drugom dokumentu, a ovo je u potpuno drugacijem kontekstu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3porezno potraživanje za zaposlenje
Ivana Karanikic (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
porezno potraživanje za zaposlenje


Explanation:
mislim da se tu radi o porezima na zaposlenje - nema veze što se radi o turističkoj tvrtki, i ona ima zaposlene, zar ne? :)


Ivana Karanikic (X)
Croatia
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Pa mislim da bi to bilo tako, ali me zbunjuje buduci da su potrazivanja i ostala davanja za zaposlene na drugom dokumentu, a ovo je u potpuno drugacijem kontekstu.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordana Podvezanec
1 hr
agree  Anja Medic
2 hrs
agree  Vladimir Micic
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search