This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

persaudaraan

English translation: fellowship

10:17 Jul 16, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / name of institution
Indonesian term or phrase: persaudaraan
komisi kebenaran dan persaudaraan (truth and affinity commission)
cancausecancer
English translation:fellowship
Explanation:
<.><.><.><.>

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-17 03:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

bisa sodare bisa sohib
Selected response from:

ivo abdman
Indonesia
Local time: 02:44
Grading comment
this word is universal (non-masculine)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3brotherhood
Vincentius Mariatmo
3fraternity
vicksy nurhayati
3fellowship
ivo abdman


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
brotherhood


Language variant: friendship

Explanation:
FYI... pendapat saya saja. Walaupun mungkin kurang cocok dengan konteksnya ^^
Cuma ketemu 3 Google link tentang Komisi Kebenaran dan Persaudaraan. Ini komisi yang dibentuk bersama oleh pemerintah RI dan Timor Leste.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-07-16 10:33:11 GMT)
--------------------------------------------------

Google Search :
[email protected]/msg01790.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg01790....
http://www.ranesi.nl/arsipaktua/asiapasifik/timorleste/komis...
http://www.prakarsa-rakyat.org/artikel/cari.php?page=2&s=kkp

Vincentius Mariatmo
Local time: 02:44
Native speaker of: Indonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Gare (X): the RI-TL one is known as the Truth and Friendship Commission
1 hr
  -> Thanks John ^^
agree  Hadiyono Jaqin
1 day 16 hrs
  -> Thank you
agree  Hipyan Nopri: Kalau memang istilah teks asal 'persaudaraan', padanannya sudah benar.
1 day 17 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fraternity


Explanation:
Dari kamus Pak Alan M. Stevens, ada Komisi Kebenaran dan Rekonsiliasi yang dipadankan dengan Truth and Reconciliation Commission. Mungkin bisa dicoba Truth and Fraternity Commission. PCMIIW. Vicksy.

vicksy nurhayati
Canada
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Indonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fellowship


Explanation:
<.><.><.><.>

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2008-07-17 03:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

bisa sodare bisa sohib

ivo abdman
Indonesia
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Grading comment
this word is universal (non-masculine)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search