yang mana sampai dengan saat ini kapal tsb hampir selesai pembuatannya
English translation: which the barge construction is almost finished by now
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:28 Jul 12, 2010 |
| Indonesian to English translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Wiyanto Suroso Indonesia Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
which the barge construction is almost finished by now Explanation: Sayangnya, tidak dijelaskan apakah "kapal" yang dimaksudkan ialah "kapal tongkang' ataukah kapal biasa. Saya menduga "kapal tongkang" sebagaimana ditanyakan sebelumnya. yang mana sampai dengan saat ini kapal tsb hampir selesai pembuatannya: which the barge construction is almost finished by now |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the ship has almost been completely built now Explanation: Sebenarnya bentuk "yang mana" rancu alias tidak baku dalam bahasa Indonesia, setahu saya This ship has been completely built before, and is coming from a smoke-free home. I have built the ship to 50% completion (as shown in the photos below), ... www.worthpoint.com -------------------------------------------------- Note added at 6 jam (2010-07-12 15:58:07 GMT) -------------------------------------------------- ship diganti dengan barge jika yang dimaksud adalah kapal tongkang |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
which until recently the ship is almost complete Explanation: yang mana = which sampai dengan saat ini = until recently kapal tersebut = the ship hampir selesai = is almost complete -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2010-07-13 04:40:43 GMT) -------------------------------------------------- maaf saya tidak lihat masih ada terusannya 'hampir selesai pembuatannya', jadi: yang mana = which sampai dengan saat ini = until recently kapal tersebut = the ship hampir selesai pembuatannya= is almost completely built "which until recently the ship is almost completely built" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations