Buku Pedoman Penanganan Aliran dan Gerakan Keagamaan Bermasalah

English translation: controversial religious sects and movements

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:aliran dan gerakan keagamaan bermasalah
English translation:controversial religious sects and movements
Entered by: ErichEko ⟹⭐

00:56 Jan 28, 2019
Indonesian to English translations [PRO]
Religion
Indonesian term or phrase: Buku Pedoman Penanganan Aliran dan Gerakan Keagamaan Bermasalah
Kementerian Agama, melalui Badan Litbang dan Diklat, juga telah mengeluarkan Buku Pedoman Penanganan Aliran dan Gerakan Keagamaan Bermasalah di Indonesia
tri haryadi
Indonesia
Local time: 03:52
A Guidebook for Dealing with Controversial Religious Sects and Movements
Explanation:

Sifat bermasalah itu jika dilihat dari sudut pandang luar; si sekte/gerakannya sendiri merasa dirinya "baik-baik saja" atau malah "terbenar dari yang ada" (sehingga seharusnya tidak bikin kerok/keributan/keresahan).

Jadi, dari sudut netral, saya cenderung kepada controversial (Oxford: Giving rise or likely to give rise to controversy or public disagreement. alias bikin kerok di masyarakat).

🙏 SURJAYA 🙏
https://www.amazon.co.uk/Spirituality-Suffering-Illness-Idea...
With increasing evidence that there is a connection between illness, spirituality, and healing, this book, the first to consider suffering and spirituality jointly, provides a non-religious, practical guidebook for dealing with this phenomena.

http://www.bbc.co.uk/blogs/ni/2009/05/scientology_religion_o...
Not for the first time, France considers banning the 'religion' of Scientology. The trial of one of the world's most controversial religious sects has begun in Paris.

Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1A Guide to the Handling of Problematic Religious Sects and Movements in Indonesia
Regi2006
5A Guidebook for Dealing with Controversial Religious Sects and Movements
ErichEko ⟹⭐


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
A Guide to the Handling of Problematic Religious Sects and Movements in Indonesia


Explanation:
https://trove.nla.gov.au/work/193940504?q&versionId=21242252...

Pedoman penanganan aliran dan gerakan keagamaan bermasalah di Indonesia /​ tim penyusun Puslitbang Kehidupan Keagamaan, Ahmad Syafi'i Mufid [and four others].
Guidelines in handling Islamic sects banned and new religious movement in Indonesia.

Regi2006
Indonesia
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 36
Notes to answerer
Asker: Terima kasih, pak


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
A Guidebook for Dealing with Controversial Religious Sects and Movements


Explanation:

Sifat bermasalah itu jika dilihat dari sudut pandang luar; si sekte/gerakannya sendiri merasa dirinya "baik-baik saja" atau malah "terbenar dari yang ada" (sehingga seharusnya tidak bikin kerok/keributan/keresahan).

Jadi, dari sudut netral, saya cenderung kepada controversial (Oxford: Giving rise or likely to give rise to controversy or public disagreement. alias bikin kerok di masyarakat).

🙏 SURJAYA 🙏
https://www.amazon.co.uk/Spirituality-Suffering-Illness-Idea...
With increasing evidence that there is a connection between illness, spirituality, and healing, this book, the first to consider suffering and spirituality jointly, provides a non-religious, practical guidebook for dealing with this phenomena.

http://www.bbc.co.uk/blogs/ni/2009/05/scientology_religion_o...
Not for the first time, France considers banning the 'religion' of Scientology. The trial of one of the world's most controversial religious sects has begun in Paris.



ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 58
Notes to answerer
Asker: Terima kasih pak

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search