pegangan yang pasti

English translation: reliable basis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pegangan yang pasti
English translation:reliable basis
Entered by: Regi2006

16:37 Jun 18, 2008
Indonesian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
Indonesian term or phrase: pegangan yang pasti
Pelemahan nilai dollar telah dianggap sebagai salah satu penyebab kenaikan harga minyak. Karena itu perdagangan minyak harus dilakukan pada mata uang atau campuran mata uang yang stabil sehingga tidak merugikan produsen maupun konsumen dan dapat menjadikan harga minyak menjadi stabil dan agar dapat menjadi pegangan yang pasti bagi investor.
Regi2006
Indonesia
Local time: 15:39
reliable basis
Explanation:
Banyak varian dari sini ...
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:39
Grading comment
Terima kasih semuanya
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reliable basis
ErichEko ⟹⭐
5 +2reliable reference
Hipyan Nopri
5definite factor
Harry Hermawan
4trusted reference
Hikmat Gumilar


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trusted reference


Explanation:
imho

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
reliable basis


Explanation:
Banyak varian dari sini ...

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Terima kasih semuanya

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eldira: sekedar contoh:Systematic observations and samples would provide a reliable basis for ...
5 hrs
  -> Whew, thanks for the example...

agree  Eddie R. Notowidigdo
10 hrs

agree  ivo abdman
16 hrs

agree  Hadiyono Jaqin
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
reliable reference


Explanation:
Cukup jelas.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-06-19 01:55:06 GMT)
--------------------------------------------------

Contoh pemakaian:
Public, *reliable price reference* on gas and an effective and market-based price creation on the electricity market􀂃
www.energinet.dk/NR/rdonlyres/A0B06A9A-05C4-4371-8052-41EC4...

We are pleased that we can now open the doors to Nord Pool Gas and help to create a more efficient market with a transparent and *reliable price reference.*
http://www.energinet.dk/en/menu/News/Newsarticles/Danish gas...

. . . but it can be questioned whether current trading volumes yield a *reliable price reference.*
www.esat.kuleuven.be/electa/publications/fulltexts/pub_1433...

Hipyan Nopri
Indonesia
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ikram Mahyuddin
5 hrs

agree  Hadiyono Jaqin
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
definite factor


Explanation:
dan agar dapat menjadi pegangan yang pasti bagi investor.

and it should be a definite factor for investors.

Harry Hermawan
Indonesia
Local time: 15:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search