Kartu penitipan barang

06:58 Jun 25, 2014
Indonesian to English translations [PRO]
Other
Indonesian term or phrase: Kartu penitipan barang
Kartu yang diberikan ketika kita menitip barang di hypermart atau department store.
Dennis Lischer
Indonesia


Summary of answers provided
5deposit counter card / ticket
Erich Ekoputra
3Left-Luggage receipt
Graham Bennett


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kartu penitipan barang
deposit counter card / ticket


Explanation:

√ Secara umum, tempat penitipan barang disebut dengan deposit counter.

★Sementara itu, dari bentuk fisiknya, benda yang dipakai sebagai bukti bisa berbentuk kartu, bisa berbentuk semacam tiket. Jadi, kalau bisa tahu bentuk fisiknya, terjemahan dapat dipertajam menjadi ticket bila ternyata bentuknya begitu walau disebut dengan kartu.

SURJAYA ★★★★★
http://www.yoursingapore.com/content/traveller/en/browse/sho...
To enhance your retail experience, make an appointment for an exclusive Fashion Concierge service at the Topshop flagship store. The service includes a dedicated shopping bag deposit counter, shopping bag delivery service and personal shopper services.

http://www.thejakartapost.com/news/2008/04/19/malls-offer-co...
In one corner of the room, an attendant waits at a shoe deposit counter to take your shoes or sandals.

http://www.tripadvisor.co.uk/ShowTopic-g294229-i9444-k222991...
One is opposite The Coffee Bean, the other one is besides Citibank, and the last one is besides deposit counter at Sogo Food Hall in the basement.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2014-06-25 07:22:53 GMT)
--------------------------------------------------

Kalau jenis barangnya seragam, tas misalnya, bisa menjadi bag deposit counter card/ticket. Tetapi di hipermart Indonesia, jenis barang yang dititipkan bisa berbagai tas, jaket, topi, payung (wajib titip di beberapa mal kalau basah kena hujan), dlsb.

Mungkin yang tidak bisa cuma titip salam ke manajernya. He.he.he.

Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Left-Luggage receipt


Explanation:
It may depend where your target readership is. Erich's answer is excellent in the Asian context but there are not many stores here in England that insist on customers putting their bags in storage. Here the term left-luggage is a broader term that covers more than just such deposit counters in stores. Being broader it is not quite right but I am not sure that deposit counter would be understood here so I offer this as a contribution to the discussion.

Example sentence(s):
  • All passengers leaving items will be issued with a receipt - don't lose this as you will need it when you come to pick these items up.

    Reference: http://www.birminghamairport.co.uk/useful-information/facili...
Graham Bennett
United Kingdom
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search