ada aku di hatinya

English translation: I am in his/her heart

15:27 Apr 27, 2012
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Other
Indonesian term or phrase: ada aku di hatinya
expression used on a twitter message
Joan Laporte
English translation:I am in his/her heart
Explanation:
I'm inspired by Phil Collins' song: you'll be in my heart. :)
Selected response from:

Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 18:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2I am in his/her heart
Rosmeilan Siagian
4 +1he/she carries me in his/her heart
Eddie R. Notowidigdo
4i'm in his/her heart
r_doddy_d_n
3it is me in his/her heart
Ikram Mahyuddin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
it is me in his/her heart


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
he/she carries me in his/her heart


Explanation:
alt. it's me he/she carries in his/her heart

Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rona Desfy P., SS: :-)
2 days 19 mins
  -> Makasih, Rona!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
I am in his/her heart


Explanation:
I'm inspired by Phil Collins' song: you'll be in my heart. :)


    Reference: http://www.azlyrics.com/lyrics/philcollins/youllbeinmyheart....
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 18:57
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matt Marlowe: Makes the most sense to me.
1 hr
  -> Thanks, Matt. :)

agree  ErichEko ⟹⭐
528 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
i'm in his/her heart


Explanation:
the meaning is simple and no reading between the lines

r_doddy_d_n
Indonesia
Local time: 18:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search