aku dapet seseorang yk merhati aku d'sini,tapi dia lg marah sama aku jeg sebet

16:33 Jan 13, 2012
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Other
Indonesian term or phrase: aku dapet seseorang yk merhati aku d'sini,tapi dia lg marah sama aku jeg sebet
Sentence in a social network (facebook)
Mike1971


Summary of answers provided
5I have (get) someone who care about me, but now he/she is angry to me, I am sos sad now.
Ridha Harwan
4I get someone cares for me here, but he/she is angry with me now (jeg sebet)
ria ulfah ardhiyani


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aku dapet seseorang yk merhati aku d\'sini,tapi dia lg marah sama aku jeg sebet
I get someone cares for me here, but he/she is angry with me now (jeg sebet)


Explanation:
<>
Never heard of "jeg sebet", I think it's from local language

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 01:05
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
Login to enter a peer comment (or grade)

88 days   confidence: Answerer confidence 5/5
aku dapet seseorang yk merhati aku d\'sini,tapi dia lg marah sama aku jeg sebet
I have (get) someone who care about me, but now he/she is angry to me, I am sos sad now.


Explanation:
Balinese language.
Jeg sebet = "Sedih sekali"


--------------------------------------------------
Note added at 88 days (2012-04-11 07:41:01 GMT)
--------------------------------------------------

"I have (get) someone who care about me, but now he/she is angry to me, I am so sad now"


Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search