hal apa yank km mau,aku harap km mengerti dengan keadan ku

06:54 Jan 13, 2012
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Other
Indonesian term or phrase: hal apa yank km mau,aku harap km mengerti dengan keadan ku
phrase in a social network (facebook)
Mike1971


Summary of answers provided
5What is it you want? I hope you can understand my situation
moneko
3 +1what do you want? I hope you understand my situation.
Ikram Mahyuddin
3What do you want?, I hope you do understand my condition
herdilinggar


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
what do you want? I hope you understand my situation.


Explanation:
imho

Ikram Mahyuddin
Indonesia
Local time: 08:15
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
634 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
What is it you want? I hope you can understand my situation


Explanation:
Personal experience being married to an Indonesian for 13 years..

moneko
Local time: 08:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
What do you want?, I hope you do understand my condition


Explanation:
'Hal apa' in the text doesn't explain the exact meaning, so the words; "hal apa yang kamu mau" can be loosely translated as; "What do you want?"

herdilinggar
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search