men be tawang keto, ngidih pelih nak e

13:13 Jan 12, 2012
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Other
Indonesian term or phrase: men be tawang keto, ngidih pelih nak e
phrase in a social network (facebook)
Mike1971


Summary of answers provided
5If you have know it, please apologize to him/her
Ridha Harwan


  

Answers


89 days   confidence: Answerer confidence 5/5
If you have know it, please apologize to him/her


Explanation:
Well, that is Balinese Language.
And I asked my friend to translate into Indonesia and become: "klo sudah tahu begitu, minta maaf nae"
Or
"Kalau sudah begitu, minta maaf la.." or in formal form "Kalau sudah tahu begitu, silahkan minta maaf "
(bagi kudoz dong.. :D )

Ridha Harwan
Indonesia
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search