https://wiki.proz.com/kudoz/indonesian-to-english/other/4654448-ngerasa-bersalah-bngt-nox-am-dia.html

Ngerasa bersalah bngt nox am dia...

10:53 Jan 12, 2012
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Other
Indonesian term or phrase: Ngerasa bersalah bngt nox am dia...
phrase in a social network (facebook)
Mike1971


Summary of answers provided
3I feel so guilty towards him/her
Erich Ekoputra


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
I feel so guilty towards him/her


Explanation:

am here is a shorthand for sama, meaning kepada or towards.

As Indonesian is a gender neutral language, whether the third person dia is male or female cannot be determined.

Ref: http://www.professional-counselling.com/in-a-dilemma1.html
I know my partner will rather sacrifice himself and choose to stay in my country to be with me then, but again, I'll feel guilty towards him...


Erich Ekoputra
Indonesia
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: