10:53 Apr 20, 2011 |
Indonesian to English translations [PRO] Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Evina Utami Indonesia Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
|
a facility for bathing, washing, and latrine Explanation: Maaf tidak dapat singkat karena mencakup tiga peruntukan. Itu yang sering dipakai. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2011-04-20 11:02:09 GMT) -------------------------------------------------- Saya sengaja tidak memadankan "kakus" di pinggir sungai dengan "toilet" walaupun sebagian orang menggunakan istilah tersebut. ... sanitation such as public bathing, washing facilities and latrines have been neglected (not optimally used ..... http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:yW-4cXB6H1AJ:www.r... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
a place for bathing and washing as well as serving as a lavatory (toilet) Explanation: XXX river is used as a place for bathing, washing as well as serving as a lavatory by the community. Saya tidak menggunakan kata facility karena saya rasa sarana MCK (seharusnya memang) disediakan & dibangun oleh pemerintah. Jika memang ada berarti alih-alih menggunakan sarana tersebut, masyarakat menggunakan sungai untuk MCK. Jika memang tidak ada, kata sarana/fasilitas di sini berarti mengalami perluasan makna ya? CMIIW |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
5 days confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|