pura2 tidak tau kok ada orang seperti itu ya bener gw ga habis pikir deh!!!!

06:55 Aug 2, 2010
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Other / informal language
Indonesian term or phrase: pura2 tidak tau kok ada orang seperti itu ya bener gw ga habis pikir deh!!!!
probably Indonesian but possibly Sundanese
steve huck


Summary of answers provided
3 +1Pretending as if he/she doesn't know. How on earth could someone like that exist?
Yunas Halim


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pretending as if he/she doesn't know. How on earth could someone like that exist?


Explanation:
Pretending as if he/she doesn't know. How on earth could someone like that exist? it's so unimaginable.

This is actually slang Indonesians. A mix of Indonesian and Betawi.

Yunas Halim
Indonesia
Local time: 08:30
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erich Ekoputra
1163 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search