This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Other

turut mengundang...

09:56 Jan 13, 2010
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Indonesian to English translations [PRO]
Other
Indonesian term or phrase: turut mengundang...
biasa ditulis pada undangan pernikahan
blackmay (X)


Summary of answers provided
4 +1co-host
ErichEko ⟹⭐
5 -1co-invitor (s)
hetty raphita tobing
3 -1co-invitor(s)
Wiyanto Suroso


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
co-invitor(s)


Explanation:
turut mengundang=>pengundang bersama=co-invitor(s)

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: wahh....tenks banget pak


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Catherine Muir: 'co-invitor' is not something we would say in English
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
turut mengundang
co-host


Explanation:
Co-host dalam pengertian turut menjadi pihak tuan rumah (host). Dalam praktik di Indonesia, orang2 ternama atau berjabatan biasanya yang diminta menjadi "co-host".

Walau statusnya bagian dari tuan rumah, pihak *turut mengundang* (co-host) ini biasanya cuma dicatut namanya, tidak menyumbangkan apa-apa bagi keperluan pesta.

Contoh berikut menggambarkan tuan rumah tunggal (hosting), dan tuan rumah "rame-rame" (co-hosting)


Ref: http://www.indiacurry.com/wedding/overview.htm

Overview of an American Style Wedding
American wedding consist of: Engagement parties, Bridal shower, Girl's night out, Bachelor party, wedding, reception and brunch

Engagement parties
The formal engagement is followed by two engagement parties. The first party is hosted by the Bride's parents. After the first engagement party, the second engagement party is hosted by the groom's parents.

Bridal Shower
This party is co-hosted by Bride's mother and Bride's best friend. It is attended by close family members and friends....


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 07:56
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: If we had the whole sentence, it would be better. I suspect the invitation would say something like: 'X dan Y turut mengundang ...', in which case the translation would be along the lines of 'X and Y request the presence of/invite Z to attend ...'
18 hrs
  -> The invitation will be like this: Turut mengundang 1. Wali Kota Cirebon Bp. X 2. Camat Babakan Bp. Z ... where the persons listed are usually important persons with very good relation to the (main) host, but not necessarily have familial relation.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
co-invitor (s)


Explanation:
co-invitor (s), apabila itu ditulis dikartu undangan. Biasanya, kalau dikartu undangan pernikahan, yang turut mengundang ada beberapa orang lain selain orangtua pengantin. Pakai "co-host" apabila lebih dari satu orang/perusahaan/kelompok menjadi tuanrumah untuk sebuah acara/seminar.

Example sentence(s):
  • The seminar was co-hosted by PT ABC in collaboration with PT XYZ.
hetty raphita tobing
Indonesia
Local time: 07:56
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Same answer w/ Wiyanto Suroso, should agree with him instead of submitting same answer.
11 hrs
disagree  Catherine Muir: 'co-invitor' is not something we would say in English
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search