01:32 Oct 20, 2009 |
Indonesian to English translations [PRO] Other / water supply | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Indra Sofyar Indonesia Local time: 00:20 | ||||||
Grading comment
|
domestic (water) supply Explanation: yang paling cocok rasanya Example sentence(s):
Reference: http://www.southwestwater.co.uk/media/pdf/9/r/New_connection... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
connected to the town supply Explanation: Di Selandia Baru air minum berasal dari dua sumber utama, yaitu air hujan (rainwater) dan dari kotapraja (town supply). Jadi kalau x memiliki sambungan rumah kami akan mengatakan “x’s house is connected to the town supply”. Untuk kalimat contoh bisa diterjemahkan “Nearly all the people (97%) have been connected to the town supply” dan “Those not connected to the town supply can obtain clean water from neighbours who are.” Reference: http://www.formnz.co.nz/vdb/document/177 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
households' water connections Explanation: http://digilib.its.ac.id/detil.php?id= sambungan rumah (SR): sambungan air bersih untuk rumah tangga |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
house connection Explanation: SR atau HC adalah istilah yang sangat umum digunakan di lingkungan PDAM. termasuk konsultan dan kontraktor yang bergerak di bidang air minum. |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
7 hrs confidence:
2 days 19 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|