patokan tahun munculnya
English translation: the watershed year for the emergence of
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:04 Sep 7, 2008 |
| Indonesian to English translations [PRO] Music | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Archipelago (X) Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the year marked as a starting point Explanation: starting point - the place that marks the beginning of a journey I decided to find out the year marked as a starting point. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
the milestone of emergence Explanation: Menurut Oxford, milestone = a very important stage or event in the development of something |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
indications about the birth year Explanation: ...I decided to search for indications about the birth year of Dutch pop music. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
the starting year of the emergence Explanation: tidak langsung menerjemahkan 'patokan' tetapi terasa mengalir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1the watershed year for the emergence of Explanation: "Watershed" can be defined as "an important point of division or transition between two phases, conditions, etc.". And if you google "the watershed year for" you will find many contexts. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2008-09-08 11:07:52 GMT) -------------------------------------------------- A couple more sentences from internet documents:- " The watershed year for the emergence of a revolutionary-minded layer of activists was 1968." "... 1962 was for child abuse, 1971 was the watershed year for the emergence of rape as a social problem." Example sentence(s):
Reference: http://www.dawn.com/weekly/books/archive/020526/books12.htm Reference: http://books.google.co.id/books?id=txpccvg8FJwC&pg=PA47&lpg=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
the initial year of... Explanation: lengkapnya: the initial year of dutch pop music. Patokan sudah terakomodasi di initial, jadi jika diterjemahkan juga, misalnya dengan kata fixed, menjadi fixed initial year agak menjadi terjemahan yang redundant. Okay, perhaps useful |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations