Uang permisi (uang ketuk pintu)

16:56 May 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Indonesian to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Indonesian term or phrase: Uang permisi (uang ketuk pintu)
Thanks
Tony Zhou
Local time: 09:54


Summary of answers provided
5(Security) Deposit
Titi Sayeed
5"excuse-us/door-knocking" money, a kind of compensation
Erich Eko


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
uang permisi (uang ketuk pintu)
"excuse-us/door-knocking" money, a kind of compensation


Explanation:

√ Pada proyek-proyek besar di bidang pertambangan, energi, dan perkebunan yang menggunakan lahan adat atau ulayat, perusahaan memberikan kompensasi kepada masyarakat yang tanahnya terpaksa. Uang kompensasi ini disebut dengan istilah uang permisi atau uang ketuk pintu.

★ Istilah uang ketuk pintu juga dikenal di bidang politik ketika ketika orang ingin mencalonkan diri menjadi kepala daerah dan ingin menggunakan suatu partai politik sebagai pengusung pencalonannya. Di dalam konteks ini, uang tersebut bisa disebut dengan pelicin (facilitating payment) karena ada jasa yang diberikan (=mengusung pencalonan). Pada kasus pertama di atas, tidak ada jasa apa-apa, sekadar restu dari masyarakat yang menerima uang agar operasi perusahaan tidak diganggu gugat.

√ U/ penerjemahan, anjuran saya adalah diterjemahkan harfiah di dalam tanda kutip, lalu diberi penjelasan: "excuse-us/door-knocking" payment, a kind of compensation. Memang jadi panjang, tetapi orang bule jadi mengerti betapa orang Indonesia kalau apa-apa itu tidak langsung, memakai istilah yang berputar-putar. Dengan terjemahan seperti di atas, mereka akan sedikit lebih mengerti budaya di sini.

SURJAYA ★★★★★
https://id-id.facebook.com/papuabaratpos/posts/8231004677004...
Namun uang tersebut, kata John Sagrim merupakan uang permisi yang dibayarkan pihak kontraktor kepada para pemilik hak ulayat yang ada di kawasan proyek PLTD tersebut.

https://awasmifee.potager.org/?p=1162&lang=id
Tanah dan hutan yang dibongkar dan digusur sudah luas mulai dari daerah Benawa hingga Jamarema. Kisah Adam Rariaro bahwa PT. PPM sudah memberikan uang “ketuk pintu” seperti uang penghargaan sebanyak dua kali kepada tujuh marga di Kampung Puragi...

Kamus Oxford
excuse me: used as a polite apology in various contexts, such as when attempting to get someone's attention, asking someone to move so that one may pass, or interrupting a speaker.

Kamus Oxford
compensation something, typically money, awarded to someone in recognition of loss, suffering, or injury

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2015-05-08 22:30:36 GMT)
--------------------------------------------------

Maaf, sedikit ralat: ... kompensasi kepada masyarakat yang tanahnya terpakai....


Erich Eko
Indonesia
Local time: 09:54
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
(Security) Deposit


Explanation:
Apabila konteksnya politik disebut Deposit atau Security Deposit atau Electoral Security Deposit
http://en.wikipedia.org/wiki/Deposit_(politics)

https://massenrengpulu.wordpress.com/2007/06/08/uang-ketok-p...

Titi Sayeed
Indonesia
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search