This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Mining & Minerals / Gems

kandungan batubara

English translation: coal deposit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:kandungan batubara
English translation:coal deposit
Entered by: Catherine Muir

11:58 Jun 7, 2011
Indonesian to English translations [PRO]
Mining & Minerals / Gems
Indonesian term or phrase: kandungan batubara
pihak kedua akan melaksanakan Pekerjaan Pengeboran untuk mengetahui kandungan batubara di wilayah......
Rano Ilyas
Local time: 01:51
coal deposit
Explanation:
see glossary HHP, p. 108, at reference below
Selected response from:

Catherine Muir
Australia
Local time: 04:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5availability of coal
Regi2006
4 +1potential coal deposit
ErichEko ⟹⭐
4 +1coal deposit
Catherine Muir
4 +1coal content
Ian Forbes
5Coal deposit
MASKURI PENERJEMAH


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
availability of coal


Explanation:
scheme is to undertake preliminary drilling to assess the availability of coal in various areas. 7. Detailed Drilling:..Provision is made for detailed ...
indiabudget.nic.in/ub2011-12/eb/sbe10.pdf

Regi2006
Indonesia
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potential coal deposit


Explanation:

Karena pekerjaan ini baru bermaksud untuk mengetahui kandungan, saya kira ini paling jauh pada tahap eksplorasi dari usaha pertambangan.

Yang bisa diketahui tidak bisa pasti, hanya potential. U/ memastikan, batubaranya mesti benar -benar digali.

Ref: http://www.webworldarticles.com/e/a/title/Geoscience-technic...
In addition, they operate various remote sensing and imagery geophysical instruments to survey hidden rock features. In the process, they may mark the outlines of potential coal deposit areas and indicate the positioning of drill cuttings to be employed in the initial exploration of these areas by mining engineers.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Arifin
24 mins
neutral  Catherine Muir: word 'potential' is extra; not included in question
1 hr
  -> As I said in my answer, all remains potential until mined and properly weighed.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coal deposit


Explanation:
see glossary HHP, p. 108, at reference below


    Reference: http://www.scribd.com/doc/29047112/Glossary-HHP
Catherine Muir
Australia
Local time: 04:51
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mont Redmond
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
coal content


Explanation:
Saya kira dalam konteks kontrak kita punya tanggung jawab untuk menerjemahkan istilah yang ditemukan sesuai dengan arti utamanya kecuali ada alasan yang kuat untuk tidak melakukan hal tersebut. Lagipula dengan melaksanakan pekerjaan pengeboran pihak kontraktor memang akan mengetahui kandungan batubara di masing-masing sampelnya, entah 0%, 50%, 100% dsb.

Ian Forbes
New Zealand
Local time: 06:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hetty raphita tobing: sangat agree
1 hr
  -> Thanks Mbak Raphita!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Coal deposit


Explanation:
Kandungan batu bara maksudnya di sini adalah endapan batu bara yang kemungkinan ada pada suatu area penyelidikan (preliminary investigation).

--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2011-06-10 04:45:43 GMT)
--------------------------------------------------

In this case, I agreed with Catherine. Thank

MASKURI PENERJEMAH
Indonesia
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: Mas, jawabannya sudah lebih dulu diajukan Catherine. Mungkin sebaiknya Anda "agree" jawaban beliau?
23 hrs
  -> Agreed with Catherine's answer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search