berhubung sakit/melahirkan, maka perlu/telah dirawat di rumah sakit X
| 04:04 Nov 17, 2009 |
| Indonesian to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care / kesehatan | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
Answers
31 mins confidence: 
Because of ill/giving birth, the person needs to be/has been hospitalized at X hospital. Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence: 
due to disease/birth [the person] requires hospitalization Explanation: due to disease/birth [the person] requires hospitalization at X [hospital] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1073 days confidence:
Due to her illness/labor, the person needs inpatient care at hospotal X Explanation: Karena ada kata melahirkan, surat keterangan ini kemungkinan besar untuk perempuan; jadi bisa dipakai kata ganti her, she. Kata Inggris untuk melahirkan adalah labor atau labour, sebagaimana referensi dari kamus Oxford: labour: the process of childbirth from the start of uterine contractions to delivery. Kemudian, saya kira perawatan yang dimaksud adalah rawat inap alias inpatient care. Ref: http://healthcareers.about.com/od/h/g/inpatient.htm Inpatient care refers to medical treatment that is provided in a hospital or other facility, and requires at least one overnight stay. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations