masuk angin

08:37 May 30, 2017
Indonesian to English translations [Non-PRO]
Medical - Medical (general)
Indonesian term or phrase: masuk angin
"Saya merasa tidak enak badan karena masuk angin hari ini."

Please don't say "cold" --"cold" is not the same as "masuk angin".
Budi Prayitno
Indonesia
Local time: 20:19


Summary of answers provided
5catch a cold
Toni Faisal
3trapped wind
Margaretamia
3a chilll
Edward Thornton


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a chilll


Explanation:
just one possibility.


Edward Thornton
Local time: 20:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lianita Dessy: 'chill' is definitely better than 'cold'; however do you also belch many times when you get massage on the back while having 'a chill'? --because we supposed so when we have 'masuk angin'.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
catch a cold


Explanation:
istilah umum yang biasa digunakan untuk masuk angin

Toni Faisal
Indonesia
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

133 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trapped wind


Explanation:
Pada dasarnya "masuk angin" adalah angin yang tidak bisa/susah keluar dari tubuh, jadi mungkin bisa diartikan menjadi "trapped wind"

Margaretamia
Indonesia
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of: Indonesian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search