This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law: Taxation & Customs

MPN

English translation: State Revenue Module (MPN)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:MPN
English translation:State Revenue Module (MPN)
Entered by: Setia Bangun

09:46 Oct 19, 2016
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Singkatan dalam SSP (Surat Setoran Pajak)
Indonesian term or phrase: MPN
Di atas SSP yang telah terisi, ada tulisan: Telah Diteliti Data MPN .....

Nomor BPS ......

PEM: 0100....
Setia Bangun
Indonesia
Local time: 18:31
State Revenue Module (MPN)
Explanation:
Jakarta, 17/02/2015 MoF - The Director General of the Treasury, Ministry of Finance Marwanto Harjowiryono hopes that the Electronic system or State Revenue Module Generation 2 (MPN G2) can be widely accepted by the public. "The goal of this grand launching is dissemination of information about the revenue system that is successfully developed and tested on some banks and postal perception to the public," he said when launching the MPN G2 in the Hall Dhanapala, Jakarta on Tuesday (17/2).
http://www.kemenkeu.go.id/en/Berita/mpn-g2-simplifying-state...

Jakarta, 30 March 2016 – Trusted as one of the first banks to adopt the Second Generation State Revenue Module (MPN G2), Citi now presents the E-TAX service. This facility can be enjoyed by all of Citi's corporate customers, without having to update the customer system, thereby ensuring that its customers enjoy enhanced convenience and satisfaction.
http://citibank.co.id/global_docs/press-release/Press_Releas...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-23 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

*Yawn*

Erich, ini adalah forum KudoZ, bukan forum altruism. Kalau Mba Joe beranggapan MPN itu sudah terwakilkan dengan state budget, sedangkan saya tidak berpikiran begitu, it's my right to give an answer that I think is more correct, karena bagi saya 'state budget' dan 'state budget module' itu adalah dua hal yang berbeda. Kalau dilakukan back-translation, State budget itu larinya ke APBN.

KudoZ is not about who got it first, but who offered the closest translation to the term in question. Sooner or later someone would find what it stands for. It's all over the Net, anyway.

Saya sudah katakan, kalau Mba Joe bisa mengklarifikasi, apakah penghilangan kata 'module' dari jawabannya itu karena beliau TIDAK "lebih teliti" (istilah Anda), saya akan dukung jawabannya. Tapi kalau memang itu sudah pilihannya (tidak menyertakan Modul), tentu saja jawaban saya sangat valid.

At this point, you'are assuming other people's position.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-23 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

At this point, you'are *only" assuming other people's position.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-23 11:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dan btw, yang diberikan adalah kepanjangannya, bukan singkatannya.

(Nah, kalau yang ini saya memang mau mengambil kredit poin dari ketidaktelitian Anda).



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-23 15:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Seandainya mau diprotes juga tidak masalah, that's not a big deal.

Saya juga tidak ada masalah mendukung jawaban yang saya anggap lebih bagus.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/idioms_maxim...

Hampir di tiap reply Anda, Anda menyinggung poin, poin dan poin. I think you've been thinking too much about these KudoZ points.
Selected response from:

Regi2006
Indonesia
Local time: 18:31
Grading comment
Terima kasih
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1State Revenue Module (MPN)
Regi2006
4state revenue
Joe Ly Sien


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
state revenue


Explanation:
Modul Penerimaan Negara

Example sentence(s):
  • The Office of State Revenue (OSR) aims to administer revenue laws and grant and subsidy schemes in a fair and efficient manner for the community.

    Reference: http://https://www.finance.wa.gov.au/cms/State_Revenue.aspx
    Reference: http://file:///C:/Users/Ly%20Sien/Downloads/SMBCI%20News%20N...
Joe Ly Sien
Indonesia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
State Revenue Module (MPN)


Explanation:
Jakarta, 17/02/2015 MoF - The Director General of the Treasury, Ministry of Finance Marwanto Harjowiryono hopes that the Electronic system or State Revenue Module Generation 2 (MPN G2) can be widely accepted by the public. "The goal of this grand launching is dissemination of information about the revenue system that is successfully developed and tested on some banks and postal perception to the public," he said when launching the MPN G2 in the Hall Dhanapala, Jakarta on Tuesday (17/2).
http://www.kemenkeu.go.id/en/Berita/mpn-g2-simplifying-state...

Jakarta, 30 March 2016 – Trusted as one of the first banks to adopt the Second Generation State Revenue Module (MPN G2), Citi now presents the E-TAX service. This facility can be enjoyed by all of Citi's corporate customers, without having to update the customer system, thereby ensuring that its customers enjoy enhanced convenience and satisfaction.
http://citibank.co.id/global_docs/press-release/Press_Releas...


--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-23 10:33:29 GMT)
--------------------------------------------------

*Yawn*

Erich, ini adalah forum KudoZ, bukan forum altruism. Kalau Mba Joe beranggapan MPN itu sudah terwakilkan dengan state budget, sedangkan saya tidak berpikiran begitu, it's my right to give an answer that I think is more correct, karena bagi saya 'state budget' dan 'state budget module' itu adalah dua hal yang berbeda. Kalau dilakukan back-translation, State budget itu larinya ke APBN.

KudoZ is not about who got it first, but who offered the closest translation to the term in question. Sooner or later someone would find what it stands for. It's all over the Net, anyway.

Saya sudah katakan, kalau Mba Joe bisa mengklarifikasi, apakah penghilangan kata 'module' dari jawabannya itu karena beliau TIDAK "lebih teliti" (istilah Anda), saya akan dukung jawabannya. Tapi kalau memang itu sudah pilihannya (tidak menyertakan Modul), tentu saja jawaban saya sangat valid.

At this point, you'are assuming other people's position.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-23 10:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

At this point, you'are *only" assuming other people's position.

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-23 11:25:58 GMT)
--------------------------------------------------

Dan btw, yang diberikan adalah kepanjangannya, bukan singkatannya.

(Nah, kalau yang ini saya memang mau mengambil kredit poin dari ketidaktelitian Anda).



--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2016-10-23 15:30:32 GMT)
--------------------------------------------------

Seandainya mau diprotes juga tidak masalah, that's not a big deal.

Saya juga tidak ada masalah mendukung jawaban yang saya anggap lebih bagus.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_indonesian/idioms_maxim...

Hampir di tiap reply Anda, Anda menyinggung poin, poin dan poin. I think you've been thinking too much about these KudoZ points.

Regi2006
Indonesia
Local time: 18:31
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Terima kasih

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
15 hrs
  -> Terima kasih.
neutral  ErichEko ⟹⭐: Jwb Joe kurang module. Didukung biar lain kali teliti?!? # Joe sudah berikan singkatannya # KudoZ juga forum saling asah # Poin ketidaktelitian saya tsb:) # Karena menyempurnakan, perlu ref. ke Joe. Thanks u/ penjelasannya!
3 days 22 hrs
  -> No problem at all. Tp sudahkah dicek ke Mba Joe-nya apakah ketiadaan module dlm jawabannya itu krn kekurangtelitian atau krn mmg inginnya bgt? Kalau saya lihat itu mmg sudah pilihan beliau, krn example sentencenya jg tanpa menyertakan module.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search