This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Indonesian to English
  3. Law: Taxation & Customs

pembeli barang kena pajak

English translation: purchaser of taxable goods

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:pembeli barang kena pajak
English translation:purchaser of taxable goods
Entered by: ErichEko ⟹⭐

02:50 Feb 18, 2013
Indonesian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / faktur pajak
Indonesian term or phrase: pembeli barang kena pajak
tax invoice
Murni
purchaser of taxable goods
Explanation:

barang kena pajak diterjemahkan secara umum ke taxable items atau taxable goods.

Tinggal menentukan, apakah pembelinya tunggal (purchaser) atau jamak (purchasers). Hanya Anda sebagai penerjemahnya yang bisa memastikan.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6purchaser of taxable goods
ErichEko ⟹⭐
4non-taxable good buyer
Wiyanto Suroso


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
purchaser of taxable goods


Explanation:

barang kena pajak diterjemahkan secara umum ke taxable items atau taxable goods.

Tinggal menentukan, apakah pembelinya tunggal (purchaser) atau jamak (purchasers). Hanya Anda sebagai penerjemahnya yang bisa memastikan.

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine Muir: Exactly! Taxable Goods (or Barang Kena Pajak in Indonesian) are goods, which according to their nature and legal status are movable, or immovable, and intangible assets, which are subject to VAT.
2 hrs
  -> My thank is not taxable Catherine!
agree  Ikram Mahyuddin
2 hrs
  -> Roll the day Ikram!
agree  Hadiyono Jaqin
3 hrs
  -> Long time no see Hadiyono! Great seeing you again.
agree  Graham Benne (X)
4 hrs
  -> Who says Monday's a maddening day, Graham, with this support?
agree  Rosmeilan Siagian
10 hrs
  -> Unleash the spirit to go to the uncharted, Ros!
agree  Edward Thornton
2 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non-taxable good buyer


Explanation:
.

Wiyanto Suroso
Indonesia
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search