GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:59 Aug 16, 2012 |
Indonesian to English translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ErichEko ⟹⭐ Indonesia Local time: 18:35 | ||||||
Grading comment
|
Business Status: Headquarter Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
business status : headquarters Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
business status: holding company Explanation: statusnya perusahaan induk (holding company) : a company whose primary business is holding a controlling interest in the securities of other companies |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
business organization: head office Explanation: Hemat saya, status yang satu ini mengacu kepada struktur atau bentuk organisasi si wajib pajak. Referensi tidak secara telak mengatakan bahwa head office adalah organisasi bisnis, namun hal itu tersirat di dalam bentuk pertama: perseroan terbatas, baik terbuka maupun tertutup. Ref: http://www.bakermckenzie.com/files/Uploads/Documents/Support... 5. Forms of Business Organization The principal forms of business organization are: limited liability companies incorporated in Thailand (either private or public); partnerships; branch offices; representative offices; and regional offices. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
business status: head office Explanation: Berdasarkan salah satu referensi, status usaha terdiri dari: pusat, cabang, tunggal, istri/JO, OP tertentu, OP yang tidak melakukan kegiatan usaha atau pekerjaan bebas. Berdasarkan hal ini, 'business status' akan lebih dapat mencakup keenam kategori status usaha di atas. Menurut saya, akan lebih aman menggunakan 'head office' sebagai padanan 'pusat' mengingat perusahaan yang menjadi subjek di sini. Reference: http://www.dannydarussalam.com/engine/peraturan/view.php?lan... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.