status usaha : pusat

English translation: business organization: head office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Indonesian term or phrase:status usaha : pusat
English translation:business organization: head office
Entered by: Kaharuddin

14:59 Aug 16, 2012
Indonesian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
Indonesian term or phrase: status usaha : pusat
Konteks sama dengan pertanyaan sebelumnya.

status usaha : pusat = business status : central?
mohon pencerahannya :)
Kaharuddin
Indonesia
Local time: 19:35
business organization: head office
Explanation:

Hemat saya, status yang satu ini mengacu kepada struktur atau bentuk organisasi si wajib pajak.

Referensi tidak secara telak mengatakan bahwa head office adalah organisasi bisnis, namun hal itu tersirat di dalam bentuk pertama: perseroan terbatas, baik terbuka maupun tertutup.

Ref: http://www.bakermckenzie.com/files/Uploads/Documents/Support...
5. Forms of Business Organization
The principal forms of business organization are: limited liability companies incorporated in Thailand (either private or public); partnerships; branch offices; representative offices; and regional offices.
Selected response from:

ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:35
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1business organization: head office
ErichEko ⟹⭐
4Business Status: Headquarter
ria ulfah ardhiyani
4business status : headquarters
Graham Benne (X)
4business status: head office
Rosmeilan Siagian
3business status: holding company
Hikmat Gumilar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Business Status: Headquarter


Explanation:
IMHO

ria ulfah ardhiyani
Australia
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in JavaneseJavanese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business status : headquarters


Explanation:
IMHO

Graham Benne (X)
United Kingdom
Local time: 11:35
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ErichEko ⟹⭐: The tax form concerned is just for a single company, and it is expected to have only one headquarter.//I see; American acks singular.
8 mins
  -> Sorry to disagree but there is no such word as "Headquarter" in British English. The singular is Headquarters.
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
business status: holding company


Explanation:
statusnya perusahaan induk (holding company)

: a company whose primary business is holding a controlling interest in the securities of other companies

Hikmat Gumilar
Indonesia
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
business organization: head office


Explanation:

Hemat saya, status yang satu ini mengacu kepada struktur atau bentuk organisasi si wajib pajak.

Referensi tidak secara telak mengatakan bahwa head office adalah organisasi bisnis, namun hal itu tersirat di dalam bentuk pertama: perseroan terbatas, baik terbuka maupun tertutup.

Ref: http://www.bakermckenzie.com/files/Uploads/Documents/Support...
5. Forms of Business Organization
The principal forms of business organization are: limited liability companies incorporated in Thailand (either private or public); partnerships; branch offices; representative offices; and regional offices.


ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 56
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edward Thornton
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business status: head office


Explanation:
Berdasarkan salah satu referensi, status usaha terdiri dari: pusat, cabang, tunggal, istri/JO, OP tertentu, OP yang tidak melakukan kegiatan usaha atau pekerjaan bebas. Berdasarkan hal ini, 'business status' akan lebih dapat mencakup keenam kategori status usaha di atas. Menurut saya, akan lebih aman menggunakan 'head office' sebagai padanan 'pusat' mengingat perusahaan yang menjadi subjek di sini.


    Reference: http://www.dannydarussalam.com/engine/peraturan/view.php?lan...
Rosmeilan Siagian
Indonesia
Local time: 18:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search